https://www.facebook.com/107179840804417/

Šilo, otok Krk, Konjska, Silo (2026)

05/08/2026

Noćni mir u Šilu 🌙✨
Sve je zaspalo, ušuškalo se i utihnulo. U potpunoj tišini noći, jedino se topla svjetla mjesta poigravaju na mirnoj površini mora u luci. Šilo u svom najljepšem, noćnom miru – trenutak za čistu uživanciju i odmor duše.

🇬🇧 English
Nighttime peace in Šilo 🌙✨
Everything has fallen asleep, settled in, and gone quiet. In the complete silence of the night, only the warm lights of the village play on the calm surface of the sea in the harbor. Šilo in its most beautiful nighttime peace – a moment for pure enjoyment and relaxation of the soul.

🇩🇪 Deutsch
Nächtliche Ruhe in Šilo 🌙✨
Alles ist eingeschlafen, eingekuschelt und zur Ruhe gekommen. In der völligen Stille der Nacht spielen nur die warmen Lichter des Ortes auf der ruhigen Meeresoberfläche im Hafen. Šilo in seiner schönsten nächtlichen Ruhe – ein Moment für reinen Genuss und Erholung für die Seele.

🇮🇹 Italiano
Pace notturna a Silo 🌙✨
Tutto si è addormentato, si è accoccolato e si è calmato. Nel silenzio totale della notte, solo le calde luci del paese si riflettono e giocano sulla superficie tranquilla del mare nel porto. Silo nella sua più bella pace notturna: un momento di puro godimento e relax per l'anima.

🇫🇷 Français
Paix nocturne à Šilo 🌙✨
Tout s'est endormi, blotti dans le calme de la nuit. Dans ce silence absolu, seules les lumières chaleureuses du village jouent sur la surface paisible de la mer dans le port. Šilo dans sa plus belle quiétude nocturne – un moment de pur plaisir et de ressourcement.

🇪🇸 Español
Paz nocturna en Šilo 🌙✨
Todo se ha dormido, se ha acurrucado y ha quedado en calma. En el silencio total de la noche, solo las cálidas luces del pueblo juegan sobre la superficie tranquila del mar en el puerto. Šilo en su paz nocturna más bella: un momento para el puro disfrute y el descanso del alma.

🇸🇮 Slovenščina
Nočni mir v Šilu 🌙✨
Vse je zaspalo, se uleglo in utihnilo. V popolni tišini noči se le tople luči kraja poigravajo na mirni morski gladini v pristanišču. Šilo v svojem najlepšem nočnem miru – trenutek za čisto uživanje in sprostitev duše.

🇸KOV Slovenčina
Nočný pokoj v Šile 🌙✨
Všetko zaspalo, utúlilo sa a utíchlo. V úplnom tichu noci sa len teplé svetlá mestečka pohrávajú na pokojnej morskej hladine v prístave. Šilo vo svojom najkrajšom nočnom pokoji – moment pre čistý pôžitok a oddych duše.

🇨🇿 Čeština
Noční klid v Šilu 🌙✨
Všechno usnulo, zachumlalo se a utichlo. V úplném tichu noci si jen teplá světla městečka pohrávají na klidné mořské hladině v přístavu. Šilo ve svém nejkrásnějším nočním klidu – moment pro čistý požitek a odpočinek duše.

🇵🇱 Polski
Nocny spokój w Šilo 🌙✨
Wszystko zasnęło, wtuliło się w ciszę i ucichło. W zupełnym milczeniu nocy tylko ciepłe światła miasteczka tańczą na spokojnej tafli morza w porcie. Šilo w swoim najpiękniejszym, nocnym spokoju – chwila na czystą przyjemność i odpoczynek dla duszy.

🇭🇺 Magyar
Éjszakai nyugalom Šilóban 🌙✨
Minden elaludt, elcsendesedett és megnyugodott. Az éjszaka teljes csendjében csak a kisváros meleg fényei játszanak a tenger nyugodt tükrén a kikötőben. Šilo a legszebb éjszakai nyugalmában – egy pillanat a tiszta élvezethez és a lélek feltöltődéséhez.

02/08/2026

U predvečerje s Punta Šila... 🌅✨

Dok sunce polako rasipa svoje zlato po Vinodolskom kanalu, na Punta Šilu vrijeme kao da teče malo sporije. Stara tunera i ribarska kućica ponosno stoje kao podsjetnik na tradiciju i neka druga vremena, dok u daljini pogled puca prema kopnu i planinskim siluetama.

Brodići na moru daju onaj pravi, živi ljetni ritam, ljudi još uvijek guštaju u osvježavajućem moru, a šetnica zove na laganu večernju šetnju. Sve oko nas je toplo... osim one hladne pive koja čeka u frižideru! 🍺😉

Zaustavite korak, udahnite miris soli i uživajte — ipak su godišnji odmori. Samo laganini! 🏖️💙

📸 Foto: maliOli
📍 Lokacija: Punta Šilo, Otok Krk

🇬🇧 English (EN)
Evening at Punta Šilo... 🌅✨
The golden sun reflects over the Vinodol Channel, the old tuna ladder (tunera) stands as a reminder of tradition, and boats bring that pure summer vibe. People are still enjoying the sea, the coastal path calls for a stroll, and everything is warm... except for a cold beer waiting in the fridge! Taking it easy on vacation! 🏖️🍺

📍 Šilo, Krk Island, Croatia

🇩🇪 German (DE)
Abendstimmung an der Punta Šilo... 🌅✨
Die goldene Sonne spiegelt sich im Vinodol-Kanal, die alte Tunera (Thunfisch-Aussichtsturm) erinnert an alte Zeiten, und Boote bringen das echte Sommergefühl. Die Menschen genießen noch das Meer, der Küstenweg lädt zum Spaziergang ein... und im Kühlschrank wartet ein kühles Bier! Genießt den Urlaub – ganz laganini! 🏖️🍺

📍 Šilo, Insel Krk, Kroatien

🇮🇹 Italian (IT)
Tardo pomeriggio a Punta Šilo... 🌅✨
Il sole dorato risplende sul Canale del Vinodol, la vecchia tunera racconta la tradizione marinara e le barche regalano una perfetta atmosfera estiva. C'è chi fa ancora il bagno, chi passeggia lungo il mare... mentre una birra fresca aspetta in frigorifero! Godetevi le vacanze, sempre con calma! 🏖️🍺

📍 Šilo, Isola di Veglia (Krk), Croazia

🇫🇷 French (FR)
Fin d'après-midi à Punta Šilo... 🌅✨
Le soleil couchant illumine le canal de Vinodol, la vieille tunera rappelle les traditions de pêche, et les bateaux apportent une douce ambiance estivale. Les gens profitent encore de la mer, le chemin invitant à la promenade... et une bière bien fraîche attend au frigo! Esprit vacances, tout en douceur! 🏖️🍺

📍 Šilo, Île de Krk, Croatie

🇪🇸 Spanish (ES)
Atardecer en Punta Šilo... 🌅✨
El sol dorado se refleja en el canal de Vinodol, la antigua tunera recuerda la tradición marinera y los barcos le dan vida al mar. La gente aún disfruta del agua, el paseo invita a caminar... ¡y una cerveza bien fría espera en la nevera! ¡A disfrutar de las vacaciones al ritmo laganini! 🏖️🍺

📍 Šilo, Isla de Krk, Croacia

🇸🇮 Slovensko (SLO)
Pozno popoldne na Punta Šilu... 🌅✨
Zlato sonce se sveti na Vinodolskem kanalu, stara tunera spominja na tradicijo, barke pa prinašajo pravi poletni utrip. Ljudje še uživajo v morju, sprehajalna pot vabi na večerni sprehod... v hladilniku pa že čaka hladno pivo! Uživajte v dopustu – ležerno in laganini! 🏖️🍺

📍 Šilo, otok Krk, Hrvaška

🇸🇰 Slovensky (SK)
Podvečer na Punta Šilo... 🌅✨
Zlaté slnko sa leskne na Vinodolskom kanáli, stará tunera pripomína rybársku tradíciu a loďky dotvárajú pravú letnú atmosféru. Ľudia si stále užívajú more, chodník láka na prechádzku... a v chladničke čakal chladené pivo! Užívajte si dovolenku v pohode a bez stresu! 🏖️🍺

📍 Šilo, ostrov Krk, Chorvátsko

🇨🇿 Česky (CZ)
Podvečer na Punta Šilo... 🌅✨
Zlaté slunce se odráží na Vinodolském kanálu, stará tunera připomíná tradici a loďky přinášejí tu pravou letní pohodu. Lidé si ještě užívají moře, stezka zve k večerní procházce... a v lednici už čeká vychlazené pivo! Užijte si dovolenou – pěkně v klidu a pohodě! 🏖️🍺

📍 Šilo, ostrov Krk, Chorvatsko

🇵🇱 Polski (PL)
Późne popołudnie na Punta Šilo... 🌅✨
Złote słońce odbija się w Kanale Vinodolskim, stara tunera przypomina o tradycji, a łodzie dodają letniego klimatu. Ludzie wciąż korzystają z kąpieli, ścieżka zachęca do spaceru... a w lodówce czeka zimne piwo! Cieszcie się urlopem – pełen luz i laganini! 🏖️🍺

📍 Šilo, wyspa Krk, Chorwacja

🇭🇺 Magyar (HU)
Késő délután Punta Šilóban... 🌅✨
A csillogó napsütés beragyogja a Vinodol-csatornát, a régi tunera a halászati hagyományokat idézi, a hajók pedig igazi nyári hangulatot hoznak. Sokan még a tengerben hűsölnek, a sétaút sétára csábít... a hűtőben pedig már vár a hideg sör! Évezzétek a nyaralást – csak kényelmesen! 🏖️🍺

📍 Šilo, Krk-sziget, Horvátország

🇳🇱 Nederlands (NL)
Namiddag bij Punta Šilo... 🌅✨
De gouden zon schijnt over het Vinodol-kanaal, de oude tunera herinnert aan de viswereld en voorbijvarende bootjes zorgen voor het ultieme zomergevoel. Mensen genieten nog van de zee, het wandelpad nodigt uit tot een wandeling... en in de koelkast wacht een koud biertje! Geniet van de vakantie – heerlijk rustig aan! 🏖️🍺

📍 Šilo, eiland Krk, Kroatië

.silo

27/07/2026

🇭🇷 Hrvatski
Jutro u Šilu uvijek počinje polako. More je mirno, barke miruju na svojim vezovima, a sunce tek dodiruje krovove kuća. Ovih dana među starim barkama svoje je mjesto pronašla i obnovljena "Jaruška". Nije najveća niti najuočljivija, ali kao da je oduvijek pripadala ovoj luci. Takvi mali detalji čuvaju dušu mjesta i podsjećaju nas da život na moru i dalje teče svojim tihim ritmom.

🇬🇧 English
Mornings in Šilo have their own gentle rhythm. The sea lies calm, fishing boats rest quietly at their moorings, and the first rays of sunlight softly touch the rooftops. These days, a lovingly restored little boat named Jaruška has found her place among the old local boats. She may not be the biggest or the most eye-catching, yet she looks as if she has always belonged here. It is these small details that preserve the spirit of a place and remind us that life by the sea still follows its own unhurried pace.

🇩🇪 Deutsch
Die Morgenstunden in Šilo beginnen ganz ruhig. Das Meer liegt still, die Boote schaukeln sanft an ihren Liegeplätzen und die ersten Sonnenstrahlen berühren die Dächer des kleinen Ortes. Seit Kurzem hat auch die liebevoll restaurierte „Jaruška“ ihren Platz zwischen den alten Booten gefunden. Sie ist weder die größte noch die auffälligste, wirkt aber, als hätte sie schon immer zu diesem Hafen gehört. Gerade solche kleinen Details bewahren den Charakter eines Ortes und erinnern daran, dass das Leben am Meer noch immer seinem ruhigen Rhythmus folgt.

🇮🇹 Italiano
A Šilo le giornate iniziano sempre con calma. Il mare è tranquillo, le barche riposano ai loro ormeggi e il sole accarezza lentamente i tetti del paese. In questi giorni, tra le vecchie imbarcazioni del porto, ha trovato il suo posto anche la restaurata Jaruška. Non è la più grande né la più appariscente, ma sembra appartenere a questo porto da sempre. Sono proprio questi piccoli dettagli a custodire l'anima di un luogo e a ricordarci che la vita sul mare continua a scorrere con il suo ritmo sereno.

🇫🇷 Français
À Šilo, les matinées prennent leur temps. La mer est paisible, les bateaux reposent à leurs amarres et les premiers rayons du soleil effleurent les toits du village. Depuis peu, une petite embarcation restaurée, Jaruška, a trouvé sa place parmi les anciens bateaux du port. Elle n'est ni la plus grande ni la plus remarquable, mais elle semble avoir toujours fait partie de ce paysage. Ce sont ces petits détails qui préservent l'âme d'un lieu et nous rappellent que la vie au bord de la mer suit encore un rythme paisible.

🇪🇸 Español
Las mañanas en Šilo siempre comienzan con calma. El mar permanece tranquilo, las barcas descansan en sus amarres y los primeros rayos del sol acarician los tejados del pueblo. Estos días, entre las viejas embarcaciones del puerto, también ha encontrado su lugar la restaurada Jaruška. No es la más grande ni la más llamativa, pero da la impresión de haber pertenecido siempre a este puerto. Son estos pequeños detalles los que conservan el alma del lugar y nos recuerdan que la vida junto al mar sigue su propio ritmo sereno.

🇸🇮 Slovenščina
Jutra v Šilu imajo svoj miren ritem. Morje je spokojno, barke tiho počivajo na svojih privezih, prvi sončni žarki pa nežno obsijejo strehe hiš. Med starimi barkami je te dni svoje mesto našla tudi obnovljena Jaruška. Ni največja in ne najbolj opazna, a zdi se, kot da je v tem pristanišču od nekdaj doma. Prav takšne drobne podrobnosti ohranjajo dušo kraja in nas spominjajo, da življenje ob morju še vedno teče v svojem mirnem ritmu.

🇸🇰 Slovenčina
Rána v Šile majú svoje pokojné tempo. More je pokojné, člny odpočívajú na svojich miestach a prvé slnečné lúče sa jemne dotýkajú striech domov. Medzi starými loďkami si v týchto dňoch našla svoje miesto aj zrekonštruovaná Jaruška. Nie je najväčšia ani najvýraznejšia, no pôsobí, akoby sem patrila odjakživa. Práve takéto malé detaily zachovávajú dušu miesta a pripomínajú nám, že život pri mori stále plynie svojím pokojným rytmom.

🇭🇺 Magyar
Šilo reggelei mindig nyugodtan kezdődnek. A tenger csendes, a csónakok békésen pihennek kikötőhelyükön, miközben a felkelő nap fénye lassan megérinti a házak tetejét. Az utóbbi napokban a szépen felújított Jaruška is elfoglalta helyét a régi csónakok között. Nem a legnagyobb és nem is a legfeltűnőbb, mégis úgy tűnik, mintha mindig is ehhez a kikötőhöz tartozott volna. Az ilyen apró részletek őrzik meg egy hely lelkét, és emlékeztetnek arra, hogy a tengerparti élet még mindig a maga nyugodt ritmusában halad tovább.

🇵🇱 Polski
Poranki w Šilo mają swój spokojny rytm. Morze jest ciche, łodzie kołyszą się przy swoich nabrzeżach, a pierwsze promienie słońca delikatnie muskają dachy domów. Wśród starych łodzi swoje miejsce odnalazła ostatnio także odnowiona Jaruška. Nie jest największa ani najbardziej okazała, ale wygląda tak, jakby od zawsze należała do tego portu. To właśnie takie drobne szczegóły zachowują duszę tego miejsca i przypominają, że życie nad morzem wciąż płynie swoim spokojnym rytmem.

🇺🇦 Українська
Ранки в Шило завжди починаються неспішно. Море спокійне, човни тихо відпочивають біля своїх причалів, а перші сонячні промені ніжно торкаються дахів будинків. Цими днями серед старих човнів своє місце знайшла й відреставрована Ярушка. Вона не найбільша й не найпомітніша, але здається, ніби завжди була частиною цієї гавані. Саме такі маленькі деталі зберігають душу цього місця й нагадують нам, що життя біля моря й досі плине у своєму спокійному ритмі.

18/07/2026

Barka “Jaruška” zaplovila s novim jedrom

17/07/2026

Jubilarno, 5. izdanje Malonogometnog turnira Šilo je pred vratima! Ono što je prije nekoliko godina bila ideja, danas je postala ljetna tradicija koja okuplja ekipe, navijače, obitelji i sve ljubitelje dobrog malog nogometa.

𝗢𝗱 𝟮𝟯. 𝗱𝗼 𝟮𝟱. 𝘀𝗿𝗽𝗻𝗷𝗮 nogometno igralište u Šilu ponovno će biti domaćin turnira Šilo '26. ⚽️

Tijekom tri dana na terenu će se za naslov pobjednika boriti 16 ekipa, dok posjetitelje očekuju vrhunski mali nogomet, bogata ugostiteljska ponuda, odlična atmosfera uz DJ-a tijekom sva tri dana, dodatni sadržaji za djecu, a završnicu turnira u subotu dodatno će upotpuniti glazba uživo.

📍 Nogometno igralište Šilo
📅 23. – 25. srpnja 2026.
⚽️ 16 ekipa
🍔 Bogata ugostiteljska ponuda
🎧 DJ tijekom sva tri dana
🎸 Glazba uživo u subotu nakon finala
🎈 Dodatni sadržaji za djecu
🏆 Veliko finale u subotu navečer

Pozivamo sve ljubitelje sporta da nam se pridruže i budu dio još jednog odličnog sportskog vikenda u Šilu.

Vidimo se od 23. do 25. srpnja! ⚽🔥🍻

17/07/2026

Vatreno ljetno jutro u Šilu! 🔥🌅
Dok se sunce jarko probija iznad kopna, naše vjerne brodice u luci lagano se ljuljaju na zlatnoj stazi, pozdravljajući još jedan vrući dan na Jadranu. Čista energija svitanja.

A fiery summer morning in Šilo! 🔥🌅
As the sun breaks strongly above the mainland, our faithful boats in the harbor gently rock on the golden path, welcoming another hot day on the Adriatic. Pure morning energy.

15/07/2026

🇭🇷 Hrvatski

Mali šareni raj uz rivu u Šilu! 🏖️✨

Moje unuke ih jednostavno zovu – „štandovi”. I svaki put kad stignu u Šilo, to im je prva postaja koju posjećuju s neopisivim uzbuđenjem! Ti mali, simpatični ulični dućani uz more kriju pravo malo carstvo. Zaboravili ste natikače kod kuće? Nema problema. Trebate ljetni suvenir, malo šarenog nakita ili, naravno, novu igračku za plažu? Ovdje ima baš svega za male i velike istraživače.

Ipak, ove sam godine unukama morao odrediti strogi ljetni budžet... inače bi djed brzo bankrotirao! 😉 Prolazite li i vi kroz slične „pregovore” sa svojim najmlađima kada prolazite pokraj ovih šarenih kutaka?
🇬🇧 English

A colorful little paradise by the promenade in Šilo! 🏖️✨

My granddaughters simply call them "the stands". And every time they arrive in Šilo, this is their very first stop, visited with absolute excitement! These small, charming seaside shops hide a real little kingdom. Forgot your flip-flops at home? No problem. Need a summer souvenir, some colorful jewelry, or, of course, a new beach toy? They have absolutely everything for explorers of all ages.

However, this year I had to set a strict summer budget for my granddaughters... otherwise, grandpa would have gone bankrupt in no time! 😉 Do you also have to go through similar "negotiations" with your little ones when passing by these colorful spots?
🇩🇪 Deutsch

Ein kleines buntes Paradies an der Promenade von Šilo! 🏖️✨

Meine Enkelinnen nennen sie einfach „die Stände“. Und jedes Mal, wenn sie in Šilo ankommen, ist das ihre allererste Station, die sie mit riesiger Vorfreude ansteuern! Diese kleinen, charmanten Strandläden bergen ein wahres kleines Königreich. Haben Sie Ihre Flip-Flops zu Hause vergessen? Kein Problem. Brauchen Sie ein Sommer-Souvenir, bunten Schmuck oder natürlich ein neues Strandspielzeug? Hier gibt es einfach alles für kleine und große Entdecker.

Dieses Jahr musste ich meinen Enkelinnen allerdings ein strenges Sommerbudget auferlegen... sonst wäre der Opa im Handumdrehen pleite gewesen! 😉 Müssen Sie auch solche „Verhandlungen“ mit Ihren Kleinen führen, wenn Sie an diesen bunten Ecken vorbeigehen?
🇮🇹 Italiano

Un piccolo paradiso colorato sul lungomare di Silo! 🏖️✨

Le mie nipotine li chiamano semplicemente "le bancarelle". E ogni volta che arrivano a Silo, questa è la loro primissima tappa, visitata con un'eccitazione incredibile! Questi piccoli e graziosi negozietti sul mare nascondono un vero e proprio regno. Avete dimenticato le infradito a casa? Nessun problema. Vi serve un souvenir estivo, un po' di bigiotteria colorata o, naturalmente, un nuovo gioco per la spiaggia? Qui c'è davvero di tutto per i piccoli e grandi esploratori.

Quest'anno, però, ho dovuto stabilire un budget estivo molto rigoroso per le mie nipotine... altrimenti il nonno sarebbe andato in bancarotta in un attimo! 😉 Anche voi dovete affrontare "trattative" simili con i vostri piccoli quando passate davanti a questi angoli colorati?
🇫🇷 Français

Un petit paradis coloré sur la promenade de Šilo ! 🏖️✨

Mes petites-filles les appellent simplement « les stands ». Et chaque fois qu'elles arrivent à Šilo, c'est leur toute première étape, qu'elles visitent avec une excitation débordante ! Ces petites boutiques de bord de mer regorgent de trésors. Vous avez oublié vos tongs à la maison ? Pas de problème. Besoin d'un souvenir d'été, de bijoux colorés ou, bien sûr, d'un nouveau jouet de plage ? On y trouve absolument tout pour les petits et grands explorateurs.

Cette année, j'ai tout de même dû imposer un budget d'été strict à mes petites-filles... sinon, Papy aurait vite fait faillite ! 😉 Devez-vous, vous aussi, négocier serré avec vos enfants lorsque vous passez devant ces jolis étals colorés ?
🇪🇸 Español

¡Un pequeño paraíso de colores junto al paseo marítimo de Šilo! 🏖️✨

Mis nietas las llaman simplemente "las tienditas". Y cada vez que llegan a Šilo, esta es su primera parada, ¡la cual visitan con muchísima emoción! Estas pequeñas y encantadoras tiendas junto al mar esconden un auténtico tesoro. ¿Olvidaste las chanclas en casa? No pasa nada. ¿Buscas un recuerdo de verano, algo de bisutería colorida o, por supuesto, un juguete nuevo para la playa? Aquí hay de todo para exploradores de todas las edades.

Eso sí, este año tuve que ponerles un presupuesto de verano muy estricto a mis nietas... ¡o el abuelo habría quebrado en un abrir y cerrar de ojos! 😉 ¿A ustedes también les toca hacer este tipo de "negociaciones" con los más pequeños al pasar por estos coloridos puestos?
🇸🇮 Slovenščina

Mali pisani raj ob obali v Šilu! 🏖️✨

Moje vnukinje jim preprosto pravijo – „štanti“. In vsakič, ko prispemo v Šilo, je to njihova prva postaja, ki jo obiščejo z nepopisnim navdušenjem! Te majhne, simpatične ulične trgovinice ob morju skrivajo pravo malo kraljestvo. Ste doma pozabili natikače? Ni problema. Potrebujete poletni spominek, nekaj pisanega nakita ali pa seveda novo igračo za na plažo? Tu se najde prav vse za majhne in velike raziskovalce.

Vseeno pa sem moral letos vnukinjama določiti strog poletni proračun... sicer bi dedek hitro bankrotiral! 😉 Se tudi vi srečujete s podobnimi „pogajanji“ s svojimi najmlajšimi, ko greste mimo teh pisanih kotičkov?
🇸🇰 Slovenčina

Malý farebný raj na promenáde v Šile! 🏖️✨

Moje vnučky ich volajú jednoducho – „stánky“. A zakaždým, keď prídeme do Šila, je to ich úplne prvá zastávka, ktorú navštevujú s obrovským nadšením! Tieto malé, sympatické obchodíky pri mori ukrývajú hotové kráľovstvo. Zabudli ste si doma šľapky? Žiadny problém. Potrebujete letný suvenír, pestrú bižutériu alebo, samozrejme, novú hračku na pláž? Nájdete tu úplne všetko pre malých aj veľkých objaviteľov.

Tento rok som však musel vnučkám nastaviť prísny letný rozpočet... inak by dedko rýchlo skrachoval! 😉 Zažívate aj vy podobné „vyjednávania“ so svojimi ratolesťami, keď prechádzate okolo týchto farebných kútikov?
🇨🇿 Čeština

Malý barevný ráj na promenádě v Šilu! 🏖️✨

Moje vnučky jim říkají jednoduše – „stánky“. A pokaždé, když dorazíme do Šila, je to jejich úplně první zastávka, kam běží s obrovským nadšením! Tyto malé, sympatické obchůdky u moře v sobě ukrývají hotové království. Zapomněli jste si doma žabky? Žádný problém. Potřebujete letní suvenýr, barevnou bižuterii nebo samozřejmě novou hračku na pláž? Tady mají zkrátka vše pro malé i velké objevitele.

Letos jsem ale musel vnučkám nastavit přísný letný rozpočet... jinak by dědeček rychle zbankrotoval! 😉 Procházíte také podobným „vyjednáváním“ se svými ratolestmi, když jdete kolem těchto barevných koutků?
🇵🇱 Polski

Mały, kolorowy raj przy promenadzie w Šilo! 🏖️✨

Moje wnuczki nazywają je po prostu „straganami”. I za każdym razem, gdy przyjeżdżamy do Šilo, to ich absolutnie pierwszy przystanek, który odwiedzają z ogromną ekscytacją! Te małe, urocze sklepiki nad samym morzem kryją w sobie prawdziwe królestwo. Zapomnieliście klapek z domu? Żaden problem. Potrzebujecie letniej pamiątki, kolorowej biżuterii czy oczywiście nowej zabawki na plażę? Tutaj znajdziecie absolutnie wszystko dla małych i dużych odkrywców.

W tym roku musiałem jednak narzucić wnuczkom rygorystyczny letni budżet... inaczej dziadek szybko by zbankrutował! 😉 Czy Wy również prowadzicie podobne „negocjacje” ze swoimi pociechami, mijając te kolorowe zakątki?
🇭🇺 Magyar

Egy kis színes paradicsom a Šilo-i sétányon! 🏖️✨

Az unokáim egyszerűen csak úgy hívják őket: „a bódék”. És valahányszor megérkezünk Šilóba, ez a legelső állomásuk, amit leírhatatlan izgalommal látogatnak meg! Ezek a kicsi, hangulatos tengerparti üzletek valóságos kincsesbányát rejtenek. Otthon felejtette a papucsát? Semmi gond. Nyári szuvenírt, színes ékszereket vagy természetesen egy új strandjátékot keres? Itt tényleg minden megtalálható a kicsi és nagy felfedezők számára.

Idén azonban szigorú nyári költségvetést kellett szabnom az unokáimnak... különben a nagypapa hamar tönkrement volna! 😉 Önök is átélnek hasonló „tárgyalásokat” a legkisebbekkel, amikor elhaladnak ezek mellett a színes kuckók mellett?

10/07/2026

Svjedok prošlih vremena: Tamo gdje su pristajali „veliki brodovi“ ⚓️🌾

Ova stara lučka bitva, danas polako prepuštena zaboravu i obrasla zelenilom, u sebi čuva priču o nekim drugim vremenima. Vremenima kada je Šilo disalo punim plućima kao glavna spona otoka i kopna na legendarnoj liniji Crikvenica – Šilo. 🚢

Stariji mještani još se uvijek sa sjetom sjećaju tog šušura, dolazaka i odlazaka trajekata, prometa ljudi i dobara koji je tekao upravo preko našeg mjesta. Upravo je ta linija pokrenula razvoj Šila, izgradnju i pretvorila ga u turističko mjesto kakvo danas poznajemo.

Danas na njezinom mjestu stoje moderna plovila, a ova bitva ostaje kao tihi podsjetnik na bogatu povijest i korijene našeg mjesta. Da ne zaraste potpuno u zaborav...

Što vi najviše pamtite iz vremena legendarnog trajekta? Podijelite s nama svoje uspomene u komentarima! 👇

🇬🇧 English
A Witness to the Past: Where the "Big Ships" Used to Dock ⚓️🌾
This old harbor bollard, now slowly surrounded by greenery, holds the memory of another era—the golden days of the legendary Crikvenica–Šilo ferry line. This connection was the lifeline of the island, bringing people, goods, and sparking the development of Šilo into the beautiful tourist destination it is today. A quiet reminder of our maritime roots.

🇩🇪 Deutsch
Ein Zeuge der Vergangenheit: Wo einst die „großen Schiffe“ anlegten ⚓️🌾
Dieser alte Hafenpoller, der heute langsam von Grün umgeben ist, bewahrt die Erinnerung an eine andere Ära – die glorreichen Tage der legendären Fährlinie Crikvenica–Šilo. Diese Verbindung war die Lebensader der Insel, brachte Menschen und Güter und ließ Šilo zu dem wunderschönen Urlaubsort werden, den wir heute lieben. Ein stiller Zeuge unserer maritimen Wurzeln.

🇸🇮 Slovensko
Priča o preteklosti: Kjer so nekoč pristajale »velike ladje« ⚓️🌾
Ta stari pristaniški stebriček (bitva), ki ga danes počasi obdaja zelenje, varuje spomin na neke druge čase – na zlate dni legendarne trajektne linije Crikvenica–Šilo. Ta povezava je bila življenjska sila otoka, ki je prinesla razvoj in Šilo spremenila v čudovit turistični kraj, kot ga poznamo danes. Tihi opomnik na naše pomorske korenine.

🇸🇰 Slovenčina
Svedok minulosti: Kde kedysi kotvili „veľké lode“ ⚓️🌾
Tento starý prístavný stĺp, ktorý dnes pomaly obrastá zelená tráva, v sebe ukrýva spomienky na zašlé časy – na slávne dni legendárnej trajektovej linky Crikvenica–Šilo. Toto prepojenie bolo tepnou celého ostrova, prinieslo rozvoj a premenilo Šilo na nádherné turistické miesto, akým je dnes. Tichá spomienka na naše námorné korene.

🇨🇿 Čeština
Svědek minulosti: Kde kdysi kotvily „velké lodě“ ⚓️🌾
Tento starý přístavní pachole (bitva), které dnes pomalu obrůstá tráva, v sobě ukrývá vzpomínky na zašlé časy – na slavné dny legendární trajektové linky Crikvenica–Šilo. Toto spojení bylo tepnou celého ostrova, přineslo rozvoj a proměnilo Šilo v nádherné turistické místo, jakým je dnes. Tichá vzpomínka na naše námořní kořeny.

🇮🇹 Italiano
Un testimone del passato: Dove un tempo attraccavano le "grandi navi" ⚓️🌾
Questa vecchia bitta del porto, oggi lentamente circondata dal verde, custodisce la memoria di un'altra epoca: i giorni d'oro della leggendaria linea di traghetti Crikvenica–Šilo. Questo collegamento era la linfa vitale dell'isola, portando lo sviluppo che ha trasformato Šilo nella splendida destinazione turistica che conosciamo oggi. Un silenzioso promemoria delle nostre radici marinare.

🇫🇷 Français
Un témoin du passé : Là où les « grands navires » accostaient autrefois ⚓️🌾
Cette ancienne bitton d'amarrage, aujourd'hui lentement entourée de verdure, garde le souvenir d'une autre époque : les heures de gloire de la légendaire ligne de ferry Crikvenica–Šilo. Cette liaison était le cœur de l'île, apportant le développement qui a transformé Šilo en la magnifique destination touristique d'aujourd'hui. Un rappel silencieux de nos racines maritimes.

🇪🇸 Español
Un testigo del pasado: Donde solían atracar los "grandes barcos" ⚓️🌾
Noray antiguo del puerto, hoy rodeado lentamente de vegetación, guarda el recuerdo de otra época: los días dorados de la legendaria línea de ferry Crikvenica–Šilo. Esta conexión fue el motor de la isla, impulsando el desarrollo que transformó a Šilo en el hermoso destino turístico que es hoy. Un recordatorio silencioso de nuestras raíces marineras.

🇭🇺 Magyar
A múlt tanúja: Ahol egykor a „nagy hajók” kikötöttek ⚓️🌾
Ez a régi kikötői bak, amelyet ma már lassan körbenő a zöld fű, egy másik korszak emlékét őrzi – a legendás Crikvenica–Šilo kompjárat aranykorát. Ez az összeköttetés volt a sziget életvonala, amely elindította a fejlődést, és Šilót azzá a gyönyörű turisztikai célponttá formálta, amelyet ma ismerünk. Tengeri gyökereink csendes mementója.

05/07/2026

🇭🇷 Hrvatski
Tradicija u punom sjaju: Jaruška ponovno plovi u Šilu!

Danas je u luci Šilo bilo živo i puno šušura! Uzbuđenje mještana i gostiju pratilo je svečano porinuće obnovljene drvene pasare "Jaruška" (ŠL 106216). Ova prekrasna tradicijska barka s jednim glavnim jedrom na oštrač pravi je spomenik naše maritimne baštine. Održavanje ovakvih običaja nije samo povratak korijenima, već i neprocjenjiva vrijednost za očuvanje ribarske povijesti otoka Krka. Jaruška je spremna za nova jedrenja, a Šilo ponosno čuva svoju pomorsku dušu!

🇬🇧 English
Tradition in Full Splendor: Jaruška Sails Again in Šilo!

Today, the harbor of Šilo was buzzing with life and excitement! Locals and visitors gathered to witness the ceremonial launching of the restored wooden pasara boat "Jaruška" (ŠL 106216). This beautiful traditional vessel with its classic single sail is a living monument to our maritime heritage. Preserving these customs is not just a return to our roots, but an invaluable contribution to keeping the fishing history of the island of Krk alive. Jaruška is ready to sail again, and Šilo proudly guards its maritime soul!

🇩🇪 Deutsch
Tradition in vollem Glanz: Jaruška segelt wieder in Šilo!

Heute herrschte im Hafen von Šilo reges Treiben und pure Begeisterung! Einheimische und Gäste kamen zusammen, um den feierlichen Stapellauf der restaurierten Holzpasara "Jaruška" (ŠL 106216) zu miterleben. Dieses wunderschöne traditionelle Boot mit seinem klassischen Einzelsegel ist ein lebendiges Denkmal unseres maritimen Erbes. Die Pflege dieses Brauchtums ist nicht nur eine Rückkehr zu den Wurzeln, sondern ein unschätzbarer Beitrag zur Bewahrung der Fischereigeschichte der Insel Krk. Jaruška ist bereit für neue Segelabenteuer, und Šilo bewahrt stolz seine maritime Seele!

🇸🇮 Slovensko
Tradicija v polnem sijaju: Jaruška ponovno pluje v Šilu!

Danes je bilo v pristanišču Šilo živahno in polno pristnega poletnega utripa! Domačini in obiskovalci so z navdušenjem pospremili slovesno splovitev obnovljene lesene pasare "Jaruška" (ŠL 106216). Ta čudovita tradicionalna barka z enim glavnim jadrom je pravi spomenik naše pomorske dediščine. Ohranjanje tovrstnih običajev ni le vračanje k koreninam, temveč neprecenljiva vrednost za ohranjanje ribiške zgodovine otoka Krka. Jaruška je pripravljena na nova jadranja, Šilo pa ponosno varuje svojo pomorsko dušo!

🇸🇰 Slovenčina
Tradícia v plnej kráse: Jaruška opäť pláva v Šile!

Dnes bolo v prístave Šilo živo a plno pravej letnej atmosféry! Miestni obyvatelia a hostia s nadšením sledovali slávnostné spustenie obnovenej drevenej pasary "Jaruška" (ŠL 106216) na vodu. Tento krásny tradičný čln s jednou hlavnou plachtou je skutočným pamätníkom nášho námorného dedičstva. Udržiavanie týchto zvykov je nielen návratom ku koreňom, ale aj neoceniteľnou hodnotou pre zachovanie rybárskej histórie ostrova Krk. Jaruška je pripravená na nové plavby a Šilo hrdo stráži svoju námornú dušu!

🇨🇿 Čeština
Tradice v plné kráse: Jaruška opět pluje v Šilu!

Dnes bylo v přístavu Šilo živo a plno pravé letní atmosféry! Místní obyvatelé i hosté s nadšením sledovali slavnostní spuštění obnovené dřevěné pasary "Jaruška" (ŠL 106216) na vodu. Tento krásný tradiční člun s jednou hlavní plachtou je skutečným památníkem našeho námořního dědictví. Udržování těchto zvyků je nejen návratem ke kořenům, ale také neocenitelnou hodnotou pro zachování rybářské historie ostrova Krk. Jaruška je připravena na nové plavby a Šilo hrdě střeží svou námořní duši!

🇮🇹 Italiano
La tradizione risplende: Jaruška naviga di nuovo a Šilo!

Oggi il porto di Šilo era pieno di vita e di animazione! Residenti e ospiti hanno assistito con entusiasmo al varo solenne della pasara in legno restaurata "Jaruška" (ŠL 106216). Questa splendida imbarcazione tradizionale con la sua classica vela singola è un vero monumento al nostro patrimonio marittimo. Preservare queste usanze non è solo un ritorno alle origini, ma un valore inestimabile per mantenere viva la storia della pesca dell'isola di Krk. Jaruška è pronta a spiegare nuovamente le vele e Šilo custodisce con orgoglio la sua anima marinara!

🇫🇷 Français
La tradition brille de mille feux : Jaruška navigue à nouveau à Šilo !

Aujourd'hui, le port de Šilo était plein de vie et d'effervescence ! Les habitants et les visiteurs se sont rassemblés pour assister au lancement solennel de la pasara en bois restaurée "Jaruška" (ŠL 106216). Ce magnifique bateau traditionnel doté d'une voile unique est un véritable monument de notre patrimoine maritime. Préserver ces coutumes est non seulement un retour aux sources, mais aussi une valeur inestimable pour faire vivre l'histoire de la pêche de l'île de Krk. Jaruška est prête à naviguer à nouveau, et Šilo protège fièrement son âme maritime !

🇪🇸 Español
La tradición brilla en todo su esplendor: ¡Jaruška navega de nuevo en Šilo!

¡Hoy el puerto de Šilo estaba lleno de vida y animación! Los lugareños y visitantes se reunieron para presenciar la botadura solemne de la pasara de madera restaurada "Jaruška" (ŠL 106216). Esta hermosa embarcación tradicional con su vela única es un verdadero monumento a nuestro patrimonio marítimo. Preservar estas costumbres no es solo un regreso a las raíces, sino un valor incalculable para mantener viva la historia pesquera de la isla de Krk. ¡Jaruška está lista para volver a navegar y Šilo guarda con orgullo su alma marinera!

🇭🇺 Magyar
Hagyomány teljes pompájában: Újra hajózik a Jaruška Šilóban!

Ma nagy volt a nyüzsgés és a lüktetés Šilo kikötőjében! A helyiek és a vendégek izgalommal kísérték végig a felújított "Jaruška" (ŠL 106216) nevű fa pasara hagyományos vízre bocsátását. Ez a gyönyörű, egyetlen vitorlával felszerelt hagyományos kishajó tengeri örökségünk igazi emlékműve. Az ilyen szokások fenntartása nemcsak a gyökerekhez való visszatérést jelenti, hanem felbecsülhetetlen érték Krk-sziget halászati múltjának megőrzésében. A Jaruška készen áll az újabb vitorlázásra, Šilo pedig büszkén őrzi tengerész lelkét!

Šilo, otok Krk

05/08/2026

02/08/2026

27/07/2026

18/07/2026

17/07/2026

17/07/2026

15/07/2026

10/07/2026

05/07/2026

Address

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share

Category