13/06/2026
Obično jutro na rivi / An ordinary morning on the waterfront ☀️⚓
HR:
Pogledajte kako izgleda naše malo misto u sunčano jutro, sada dok još vlada mir mjestom. Riva miriše na kavu koja se kuha u obližnjoj slastičarnici i kafiću Roko, tik uz brod prodaje se svježa riba s kojom je ulovljena, a ljudi polako čekaju brzi taksi brod za Crikvenicu. Sve ide svojim putem, laganini, a mir prevladava...
EN:
Take a look at how our small town looks on a sunny morning, while peace still rules the place. The waterfront smells of coffee brewing in the nearby pastry shop and café Roko, fresh fish is sold right next to the boat it was caught with, and people are slowly waiting for the fast taxi boat to Crikvenica. Everything goes its own way, easy-going, and peace prevails...
DE:
Sehen Sie, wie naša mala varoš an einem sonnigen Morgen aussieht, während noch Ruhe am Ort herrscht. Die Uferpromenade duftet nach Kaffee, der in der nahe gelegenen Konditorei und im Café Roko zubereitet wird, frischer Fisch wird direkt neben dem Boot verkauft, mit dem er gefangen wurde, und die Menschen warten langsam auf das schnelle Taxiboot nach Crikvenica. Alles geht seinen eigenen Weg, ganz entspannt, und der Frieden überwiegt...
IT:
Sbirciate come si presenta la nostra piccola cittadina in una mattinata soleggiata, mentre la pace regna ancora nel luogo. Il lungomare profuma di caffè espresso nella vicina pasticceria e caffè Roko, il pesce fresco viene venduto proprio accanto alla barca con cui è stato pescato e la gente aspetta lentamente il taxi boat veloce per Crikvenica. Tutto va per il suo verso, laganini, e prevale la tranquillità...
FR:
Découvrez à quoi ressemble notre petite ville par un matin ensoleillé, alors que la paix règne encore sur les lieux. Le front de mer sent le café qui infuse dans la pâtisserie et le café Roko à proximité, le poisson frais est vendu juste à côté du bateau avec lequel il a été pêché, et les gens attendent tranquillement le bateau-taxi rapide pour Crikvenica. Tout suit son cours, tranquillement, et la paix prévaut...
ES:
Echen un vistazo a cómo se ve nuestro pequeño pueblo en una mañana soleggiada, mientras la paz aún reina en el lugar. El paseo marítimo huele a café que se prepara en la cercana pastelería y cafetería Roko, el pescado fresco se vende justo al lado del barco con el que fue capturado, y la gente espera lentamente el barco taxi rápido hacia Crikvenica. Todo va a su ritmo, laganini, y prevalece la calma...
SI (Slovački):
Pozrite sa, ako vyzerá naše malé mestečko za slnečného rána, kým v ňom ešte vládne pokoj. Nábrežie vonia kávou, ktorá sa varí v blízkej cukrárni a kaviarni Roko, čerstvé ryby sa predávajú hneď vedľa lode, ktorou boli ulovené, a ľudia pomaly čakajú na rýchly taxi čln do Crikvenice. Všetko ide svojou cestou, laganini, a prevláda pokoj...
SL (Slovenski):
Poglejte, kako izgleda naše malo mesto v sončnem jutru, ko v kraju še vlada mir. Riva diši po kavi, ki se kuha v bližnji slaščičarni in lokalu Roko, tik ob ladji se prodaja sveža riba, s katero je bila ulovljena, ljudje pa počasi čakajo na hitri taksi čoln za Crikvenico. Vse gre svojo pot, laganini, mir pa prevladuje...
PL:
Zobacz, jak wygląda nasze małe miasteczko w słoneczny poranek, kiedy w okolicy panuje jeszcze spokój. Nabrzeże pachnie kawą parzoną w pobliskiej cukierni i kawiarni Roko, świeże ryby sprzedawane są tuż obok łodzi, którą zostały złowione, a ludzie powoli czekają na szybką taksówkę wodną do Crikvenicy. Wszystko idzie swoim rytmem, laganini, a spokój przeważa...
HU:
Nézze meg, hogyan fest a mi kisvárosunk egy napsütéses reggelen, amikor még csend honol a helyen. A vízparton a közeli cukrászdában és a Roko kávézóban főzött kávé illata száll, a friss halat közvetlenül a hajó mellett árulják, amellyel fogták, az emberek pedig lassan várják a gyors taxihajót Crikvenicára. Minden megy a maga útján, laganini, és a béke uralkodik...
NL:
Kijk hoe ons kleine stadje eruitziet op een zonnige ochtend, terwijl de rust nog over de plaats regeert. De kade ruikt naar koffie die wordt gezet in de nabijgelegen banketbakkerij en café Roko, verse vis wordt verkocht pal naast de boot waarmee deze is gevangen, and mensen wachten langzaam op de snelle taxiboot naar Crikvenica. Alles gaat zijn gangetje, laganini, en de vrede overheerst...
