16/04/2026
🇬🇧 English below
Genau 9 Jahre ist es her – daran hat mich Facebook heute erinnert –, dass Attila Kobori - Nature Photography und ich zum ersten Mal gemeinsam nach Rumänien gefahren sind, mit dem Ziel, Bären zu finden und zu fotografieren.
Zwei Wochen lang, im April 2017, genau über die Osterferien, haben wir uns Zeit genommen, dieses Ziel zu verfolgen. Trotz der tatkräftigen Unterstützung zweier Ranger, intensivem Scouting nach Trittsiegeln, dem Einsatz von Trailkameras und vielen Ansitzen an unterschiedlichsten Orten war es anfangs nicht leicht, Bären zu sichten. Doch in den letzten Tagen, als plötzlich Schnee fiel, änderte sich alles. Die Bedingungen wurden schlagartig besser und wir hatten endlich unsere lang ersehnten Bärensichtungen und Fotos.
Neben Bären konnten wir auch erstmals Habichtskäuze und Schreiadler beobachten. Hirsche und Rehe waren ebenfalls regelmäßig anzutreffen – und das alles in einem vorwiegend forstwirtschaftlich genutzten Wald, der dennoch allen drei Großprädatoren als Lebensraum dient oder zumindest von ihnen durchquert wird.
Das könnten wir auch in Österreich wieder haben. Doch Ignoranz und Panikmache bestimmter Gruppen, Einzelpersonen und Teile der Medien sowie politische Entscheidungen, die zunehmend den Zielen des EU-Naturschutzes entgegenlaufen, stehen einem friedlichen Zusammenleben mit diesen majestätischen Geistern des Waldes im Weg. Aktuelle Entwicklungen wie der beschlossene präventive Wolfsabschuss in Vorarlberg sowie geplante Regelungen in Salzburg, die Abschüsse sogar ohne vorherigen Schaden ermöglichen sollen, verdeutlichen diese besorgniserregende Richtung – und ähnliche Tendenzen zeigen sich auch in anderen Bundesländern.
__________
Exactly 9 years ago, Facebook reminded me today, Attila Kobori and I set off on our first trip to Romania together with the goal of finding and photographing bears.
For two weeks in April 2017, right over the Easter holidays, we dedicated our time to pursuing that goal. Despite the active support of two rangers, extensive scouting for tracks, the use of trail cameras and many long sits in different locations, spotting bears wasn’t easy at first. But in the final days, when snow suddenly started to fall, everything changed. Conditions improved instantly and we finally had our long-awaited bear sightings and photos.
Besides bears, we also encountered Ural owls and lesser spotted eagles for the first time. Deer and roe deer were regular sightings as well, all within a forest mainly used for forestry, yet still home to, or at least crossed by, all three large predators.
This is something we could have again in Austria. But ignorance and fear-mongering by certain groups, individuals and parts of the media, along with political decisions that increasingly move against EU conservation goals, stand in the way of peaceful coexistence with these majestic spirits of the forest. Recent developments such as the approval of preventive wolf culling in Vorarlberg, as well as planned regulations in Salzburg allowing wolves to be killed even before any damage occurs, highlight this worrying trend — and similar shifts are emerging in other federal states.