20/10/2026
Gisteren vroeg ik wie dit Afrikaanse spreekwoord kende:
🇿🇦 ‘Dis net die oortjies van die seekoei.’
Letterlijk vertaald: Het zijn maar de oortjes van het nijlpaard.
Vandaag de oplossing. Het Nederlandse variant hiervan is:
🇳🇱 ‘Het topje van de ijsberg.’
De betekenis is precies hetzelfde: wat je ziet, is maar een klein deel van het geheel.
En eigenlijk is dat best logisch. IJsbergen kom je in Zuid-Afrika niet zo snel tegen, maar nijlpaarden des te meer! 😄
Wie had ’m goed geraden?