TR:
Sokak sanatçısı JR’nin tüm dünyada farklı sorunlara işaret edebilmek için gerçekleştirdiği sokak sergisi projesi Inside Out Project Türkiye’de ilk defa Balat’ta sergilenecek. Türkiye’deki projenin koordinatörü Tuba Aynur ve fotoğraf sanatçısı Tolga Bayraktar tarafından geliştirilen ‘Gülümseyince Aynıyız’ konseptiyle, 70 Balat sakininin portreleri çekildi. Projenin amacı bir süredir ne yazık k
i Türkiye’de güdülen ayrımcı politikalar; insanların dinlerine, etnik kökenlerine ve hatta cinsiyetlerine göre ayrıştırılmaya çalışılmaları, kentsel dönüşüm adı altında pek çok kişinin, uzun yıllardır yaşadığı mahallelerinden çıkartılması ve evsiz kalmaları, bu eski mahallelere yeni ve lüks siteler yapılarak soylulaştırılmaya çalışılmasıdır. Proje için Balat’ın seçilmesinin nedeni ise İstanbul’un en eski ve dokusunu korumayı başarmış semtlerinden biri olmasıdır. Semtte Müslüman, Hristiyan, Yahudi, muhafazakâr, liberal, Arnavut, Kürt, Türk, İspanyol gibi pek çok farklı din, etnik köken ve farklı politik görüşlere sahip insanlar yüzyıllardır barış içinde yaşamaktadır. Politika ve ticari menfaat ilişkileri olmaksızın Türkiye’de halklar barış içinde yaşayabilmektedir. Ve bütün insanlar gülümseyince aynıdır. Tuba Aynur ve Tolga Bayraktar da gülümseyen Balatlıları çektiler. Eserleri de Balat Sokakları’nda sergileyecekler. Bu çok dinli ve çok kültürlü mahallede insanların beraber yaşamaktan ne kadar mutlu olduklarını tüm dünyaya gösterecekler. EN:
Worldwide famous photography project, Inside Out, sets its sights on the streets of turkey for the very first time
INSIDE OUT is a project created by street artist JR in order to draw attention to different problems all around the world. The faces of Balat in Istanbul tell the story behind INSIDE OUT - TURKEY and are duly exhibited in Balat as of 15th of February 2014. "We Are All The Same When We Smile"is the concept behind the 70 portrait photos in the exhibition and is the brainchild of Tuba Aynur and Tolga Bayraktar, Project Coordinator and photographic artist, respectively. The reason for Balat being chosen as the project location is the fact that it is one of the oldest districts in Istanbul which has succeeded in protecting and thus retaining its original state. Here, people from varying ethnic and religious backgrounds and political leanings, have lived together in peace for centuries – from Muslims to Christians and Jews, from conservatives to liberals, from Turkish to Albanian, Kurdish and Spanish.....People can live together without succumbing to the greed borne of political and commercial pressures. And, all people are the same when they smile. Tuba Aynur and Tolga Bayraktar have taken the photos of smiling Balat people. Now, they will exhibit their artwork in the streets of Balat. Thus, they will show the world how happy these people are who live in this multi-religious and multicultural district.
