30/10/2026
Era deja seară și ne pregăteam să ne întoarcem la cazare când l-am zărit pe nenea Vasile în drum. Parcă ne aștepta. L-am rugat să ne lase să-i facem un portret, iar el ne-a zâmbit și ne-a invitat să-i vedem gospodăria. N-aveam cm să refuzăm. Mai voiam să petrecem puțin timp alături de acel om molipsitor de vesel.
O vacă blândă ne privea curioasă din ușa grajdului, iar pe pervazul ferestrei o pisică dormita. Curând, ni s-a alăturat și Irina, soția lui. Mi-am dorit să-i fotografiez împreună, iar ei au fost de acord. În clipa în care s-au privit în ochi, au izbucnit amândoi în râs. Nu știu ce și-au spus din priviri, dar mi-a plăcut mult să-i văd așa, unul lângă celălalt.
It was already evening, and we were getting ready to head back to our accommodation when we spotted Uncle Vasile on the road. It was almost as if he had been waiting for us. I asked if we could take his portrait, and he smiled and invited us to see his home and yard. How could we refuse? I wanted to spend a little more time in the company of this wonderfully cheerful man.
A gentle cow watched us curiously from the stable doorway, while a cat dozed on the windowsill. Soon, Irina, his wife, joined us too. I wanted to photograph them together, and they happily agreed. The moment they looked into each other’s eyes, they both burst out laughing. I don’t know what they said to each other without words, but I loved seeing them like that, side by side.
octombrie 2026
Maramureş, România