15/06/2026
🇵🇱 To zdjęcie, wykonane na Umschlagplatzu przy ulicy Stawki w lipcu 1942 roku, dokumentuje początek masowych deportacji warszawskich Żydów do obozu zagłady w Treblince w ramach Grossaktion Warschau. Widoczni są funkcjonariusze Żydowskiej Służby Porządkowej, którzy z rozkazu niemieckich władz okupacyjnych nadzorowali i ułatwiali przebieg deportacji. Ich rola pozostaje jednym z najbardziej tragicznych i kontrowersyjnych aspektów historii getta ze względu na przypadki brutalnego i nieludzkiego traktowania własnej społeczności. W ciągu kilku tygodni setki tysięcy mężczyzn, kobiet i dzieci zostały wysłane z tego miejsca na śmierć, czyniąc Umschlagplatz jednym z najważniejszych symboli Zagłady w Warszawie.
🇬🇧 This photograph, taken at the Umschlagplatz on Stawki Street in July 1942, documents the beginning of the mass deportations of Warsaw's Jews to the extermination camp at Treblinka during the Grossaktion Warschau. Visible are members of the Jewish Ghetto Police, who were ordered by the German occupation authorities to supervise and facilitate the deportations, a role that remains one of the most tragic and controversial aspects of ghetto history due to documented cases of brutal and inhumane treatment of fellow Jews. Within weeks, hundreds of thousands of men, women, and children would be sent from this site to their deaths, making the Umschlagplatz one of the most significant symbols of the Holocaust in Warsaw.
🇷🇴 Această fotografie, realizată la Umschlagplatz de pe strada Stawki în iulie 1942, documentează începutul deportărilor în masă ale evreilor din Varșovia către lagărul de exterminare de la Treblinka în timpul Grossaktion Warschau. Sunt vizibili membri ai Poliției Ghetoului Evreiesc, cărora autoritățile germane de ocupație le-au ordonat să supravegheze și să faciliteze deportările. Rolul lor rămâne unul dintre cele mai tragice și controversate aspecte ale istoriei ghetoului, din cauza cazurilor documentate de tratament brutal și inuman aplicat propriilor coreligionari. În doar câteva săptămâni, sute de mii de bărbați, femei și copii aveau să fie trimiși de aici la moarte, transformând Umschlagplatz într-unul dintre cele mai importante simboluri ale Holocaustului din Varșovia.
🇬🇷 Αυτή η φωτογραφία, τραβηγμένη στο Umschlagplatz της οδού Stawki τον Ιούλιο του 1942, καταγράφει την έναρξη των μαζικών εκτοπίσεων των Εβραίων της Βαρσοβίας προς το στρατόπεδο εξόντωσης της Τρεμπλίνκα κατά τη διάρκεια της Grossaktion Warschau. Διακρίνονται μέλη της Εβραϊκής Αστυνομίας του Γκέτο, τα οποία είχαν διαταχθεί από τις γερμανικές κατοχικές αρχές να επιβλέπουν και να διευκολύνουν τις εκτοπίσεις. Ο ρόλος τους παραμένει μία από τις πιο τραγικές και αμφιλεγόμενες πτυχές της ιστορίας του γκέτο, λόγω καταγεγραμμένων περιπτώσεων βίαιης και απάνθρωπης μεταχείρισης ομοθρήσκων τους. Μέσα σε λίγες εβδομάδες, εκατοντάδες χιλιάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά στάλθηκαν από αυτό το σημείο στον θάνατο, καθιστώντας το Umschlagplatz ένα από τα σημαντικότερα σύμβολα του Ολοκαυτώματος στη Βαρσοβία.
🇫🇷 Cette photographie, prise à l’Umschlagplatz de la rue Stawki en juillet 1942, documente le début des déportations massives des Juifs de Varsovie vers le camp d’extermination de Treblinka dans le cadre de la Grossaktion Warschau. On y voit des membres de la police juive du ghetto, chargés par les autorités d’occupation allemandes de superviser et de faciliter les déportations. Leur rôle demeure l’un des aspects les plus tragiques et controversés de l’histoire du ghetto en raison de cas documentés de brutalité et de traitements inhumains envers leurs coreligionnaires. En quelques semaines, des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants furent envoyés depuis ce lieu vers la mort, faisant de l’Umschlagplatz l’un des symboles les plus importants de la Shoah à Varsovie.
🇩🇪 Dieses Foto, aufgenommen im Juli 1942 am Umschlagplatz in der Stawki-Straße, dokumentiert den Beginn der Massendeportationen der Warschauer Juden in das Vernichtungslager Treblinka während der Grossaktion Warschau. Zu sehen sind Angehörige des Jüdischen Ordnungsdienstes, die von den deutschen Besatzungsbehörden angewiesen worden waren, die Deportationen zu überwachen und zu erleichtern. Ihre Rolle gilt aufgrund dokumentierter Fälle brutaler und unmenschlicher Behandlung von Mitjuden als einer der tragischsten und umstrittensten Aspekte der Ghettogeschichte. Innerhalb weniger Wochen wurden Hunderttausende Männer, Frauen und Kinder von diesem Ort in den Tod geschickt, wodurch der Umschlagplatz zu einem der bedeutendsten Symbole des Holocaust in Warschau wurde.
🇪🇸 Esta fotografía, tomada en el Umschlagplatz de la calle Stawki en julio de 1942, documenta el inicio de las deportaciones masivas de los judíos de Varsovia al campo de exterminio de Treblinka durante la Grossaktion Warschau. En la imagen aparecen miembros de la Policía Judía del Gueto, a quienes las autoridades alemanas de ocupación ordenaron supervisar y facilitar las deportaciones. Su papel sigue siendo uno de los aspectos más trágicos y controvertidos de la historia del gueto debido a los casos documentados de trato brutal e inhumano hacia otros judíos. En cuestión de semanas, cientos de miles de hombres, mujeres y niños fueron enviados desde este lugar hacia la muerte, convirtiendo al Umschlagplatz en uno de los símbolos más importantes del Holocausto en Varsovia.
🇮🇱 תצלום זה, שצולם באומשלגפלאץ (Umschlagplatz) ברחוב סטבקי ביולי 1942, מתעד את תחילת הגירושים ההמוניים של יהודי ורשה למחנה ההשמדה טרבלינקה במסגרת הגרוסאקציה ורשה (Grossaktion Warschau). בתמונה נראים אנשי משטרת הגטו היהודית, אשר קיבלו הוראה משלטונות הכיבוש הגרמניים לפקח על הגירושים ולסייע בביצועם. תפקידם נותר אחד ההיבטים הטרגיים והשנויים ביותר במחלוקת בתולדות הגטו, בשל מקרים מתועדים של יחס אכזרי ובלתי אנושי כלפי יהודים אחרים. בתוך שבועות ספורים נשלחו ממקום זה מאות אלפי גברים, נשים וילדים אל מותם, והאומשלגפלאץ הפך לאחד הסמלים המרכזיים ביותר של השואה בוורשה.