11/12/2019
On the doorstep - ENG
(traduction en français dessous)
During my first trip to India (2013) I found myself, at the corner of a Pushkar alley, in front of a magical scene: A woman, standing on the doorstep, renting her little daughter in the arms that staring into my eyes.
Although she couln't talk in English, I show them the picture, exchange few smiles, then kept my way with my heart filled.
5 years later, when I returned for my second time to Puskar (2018), I was far from imagining myself to find this alley and even less this woman.
But that's what happened. The sun was already almost down but I recognized the front door and knocked.
This same woman opened the door without knowing what I was doing, but by chance I had her portrait on my phone.
While entering to her house for a chai, I had trouble recognizing the little girl who had grown but her smile was unique.
The next day, I will print my pictures and offer them in echange of a picture on the doorstep with her second kid
Communication was very difficult so i don't know much about her and the family but thoses moment was out of time and filled me.
Thank you
Namaste 🙏🏼
Sur le seuil - FR
Lors de mon premier voyage en Inde(2013) je me suis retrouvé, au détour d'une ruelle de Pushkar, en face d'une scène magique: Une femme, debout sur le seuil de la porte, tenant sa petit fille dans les bras qui me fixe dans les yeux.
Bien qu’impossible de communiquer en anglais, je leur montre la photo et échangeant quelques sourires,puis continue mon chemin le cœur rempli.
5 ans plus t**d, je retourne pour ma deuxième fois à Puskar (2018), j'étais loin d'imaginer me retrouver dans cette ruelle et encore moins revoir cette femme.
Mais c'est bien ce qui arriva. Le soleil était déjà presque couché mais je reconnu la porte d'entrée et toqua.
Cette même femme m’ouvrit la porte sans savoir qu'est-ce que je faisais là, mais par chance j'avais son portrait sur mon téléphone.
Elle me fait entrer pour m’offrir un chai, j'ai eu de la peine à reconnaître la petite fille qui avait grandit mais son sourire était unique.
Le lendemain, j'imprime la photo de 2013 et la lui offre en échange d'une seconde photo sur le seuil de sa porte avec son deuxième enfant.
La communication étant difficile, je ne sais que très peu de choses d'elle et de sa famille mais ces moments étaient hors du temps m'ont remplis.
Merci
Namaste 🙏🏼