Petra H Regina

Directions Website Contact the business

Petra H Regina GALLERIA POETICA REGINAE
Fine Art Photography & Visual Poetry EN | The photographs and accompanying texts are my original work.

Copying or distribution of these works without my permission is prohibited.
All rights reserved. © 2024 – 2026 Petra H Regina

~

HR | Fotografije i popratni tekstovi moje su autorsko djelo. Djela nije dopušteno kopirati niti širiti bez moje dozvole. Sva prava pridržana. © 2024 – 2026 Petra H Regina

~

SK | Fotografie a sprievodné texty sú mojím autorským dielom. Diela nie je dovolené kopírovať ani inak šíriť bez môjho vedomia.
Všetky práva vyhradené. © 2024 – 2026 Petra H Regina

~

DE | Die Fotografien und begleitenden Texte sind mein urheberrechtlich geschütztes Werk. Kopieren oder Verbreiten der Werke ohne meine Erlaubnis ist untersagt.
Alle Rechte vorbehalten. © 2024 – 2026 Petra H Regina

NON SERVIAMUtekám… bežím divoko ako mustang po pobreží, vlny mi máčajú nohy, hrivu mám mokrú od divokých spŕšok,nemám ci...
03/11/2026

NON SERVIAM

Utekám… bežím divoko ako mustang po pobreží, vlny mi máčajú nohy,
hrivu mám mokrú od divokých spŕšok,
nemám cieľ, iba jedinú ohromnú túžbu – zhodiť okovy a voľne sa nadýchnuť.
Už nikdy sa nevrátim do temnej noci, zašepkám, prepúšťam všetko, čo mi neslúži.
Ani ja nebudem slúžiť.

I am running… galloping wild like a mustang along the shore, waves soaking my feet,
my mane wet from wild splashes, no destination, only a single immense desire –
to cast off my shackles and breathe freely.
I will never return to the dark night, I whisper, releasing everything that no longer serves me.
Nor shall I serve.

Trčim divlje poput mustanga uz obalu,
valovi mi natapaju stopala, griva mi je mokra od divljih pljuskova, nemam cilj, samo jednu neodoljivu želju –
baciti okove i slobodno udahnuti.
Nikad se više neću vratiti u tamnu noć, šapćem, puštam sve što mi ne služi.
Niti ja neću služiti.

© Petra H Regina
Makarska

Oficiálne na SAShE! ✨A tak som sa rozhodla...Moje autorské fine art fotografie a printy, ktoré už poznáte, majú od dnešn...
03/11/2026

Oficiálne na SAShE! ✨
A tak som sa rozhodla...
Moje autorské fine art fotografie a printy, ktoré už poznáte, majú od dnešného dňa svoje pevné predajné miesto.

Otvorila som Galleria Poetica Reginae na portáli SAShE.

Nájdete tam ucelenú ponuku od menších sólo printov, cez pestrú mozaiku farebných jadranských zátiší až po luxusné veľkoformátové fine art printy a dizajnové triptychy.

Fotografie sú mojím pokusom zachytiť moment, ktorý sa už nezopakuje, precítiť atmosféru, ktorá nám niečo pripomína… pokus zadržať pocit, ktorý túžime prežívať dlhšie… pár poetických slov je pokusom opísať krásu, ktorá sa slovami opísať nedá.

Každý print je zdobený a precízne ručne balený v šuchotavom hodvábnom papieri, v sprievode elegantných stúh a farebných voskových pečatí s mojím monogramom.

Pozývam vás do GALLERIA POETICA REGINAE.
🔗 Priamy odkaz do galérie: https://www.sashe.sk/Petra.H.Regina

~~~

Officially on SAShE! ✨
And so I made a choice...
My original fine art photography and prints, which you already know, have found their permanent home starting today.

I have opened the Galleria Poetica Reginae on the SAShE platform.

There you will find a complete collection, ranging from smaller solo prints and a vibrant mosaic of colourful Adriatic still lifes to
luxurious large-format fine art prints and design triptychs.

Photography is my attempt to capture a moment that will never happen again, to feel an atmosphere that reminds us of something... an attempt to hold onto a feeling we long to experience a little bit longer... a
few poetic words are an attempt to describe a beauty that words cannot express.

Each print is decorated and meticulously hand-packed in rustling silk paper, accompanied by elegant ribbons and colourful wax seals featuring my monogram.

I warmly invite you to GALLERIA POETICA REGINAE.
🔗 Direct link to the gallery: https://www.sashe.sk/Petra.H.Regina

~~~

Službeno na SAShE! ✨
I tako sam odlučila...
Moje autorske fine art fotografije i printovi, koje već znate, od danas imaju svoje stalno prodajno mjesto.

Otvorila sam Galleria Poetica Reginae na platformi SAShE.

Tamo ćete pronaći cjelovitu ponudu, od manjih samostalnih printova i preko raznolikog mozaika šarenih jadranskih mrtvih priroda, do luksuznih fine art printova velikog formata i dizajnerskih triptiha.

Fotografija je moj pokušaj da uhvatim trenutak koji se više nikada neće ponoviti, da osjetim atmosferu koja nas na nešto podsjeća... pokušaj da zadržim osjećaj koji želimo proživljavati duže... nekoliko poetskih riječi je pokušaj da se opiše ljepota koja se riječima ne može izraziti.

Svaki print je dekoriran i pedantno ručno pakiran u šuškavi svileni papir, popraćen elegantnim vrpcama i šarenim voštanim pečatima s mojim monogramom.

Pozivam vas u GALLERIA POETICA REGINAE.
🔗 Izravna poveznica na galeriju: https://www.sashe.sk/Petra.H.Regina

VIA ROSARUMCítim ťa v každom poryve vetra,a v bielom perí na mojom prahu,čo zanechá prchavú vôňu búrky,spomienku matnú n...
28/10/2026

VIA ROSARUM

Cítim ťa v každom poryve vetra,
a v bielom perí na mojom prahu,
čo zanechá prchavú vôňu búrky,
spomienku matnú na iné svety.

Vznesiem sa do výšin, nasleduj ma –
cestu ti značím lupeňmi ruží.
Mnoho tvárí má moja duša,
no meno jediné – Večernica.

~

I feel you in every gust of wind,
and in the white feathers upon my threshold,
leaving a fleeting scent of the storm,
a faint memory of the other worlds.

I shall soar into the heights, follow me –
I mark your path with rose petals.
Many faces my soul possesses,
yet a single name – Evening Star.

~

Osjećam te u svakom naletu vjetra,
i u bijelom perju na svom pragu,
što ostavlja prolazni miris nevere,
blijedu uspomenu na druge svjetove.

Uzletjet ću u visine, slijedi me –
put ti označavam laticama ruža.
Mnogo lica ima moja duša,
al' ime samo jedno – Večernjača.

© Petra H Regina
Makarska

LACRYMAE CAELIĎaleko je môj domov pod hladinou, ktorý starý maják stráži, raz vrátim sa… oblečená v šatách z morskej pen...
22/10/2026

LACRYMAE CAELI

Ďaleko je môj domov pod hladinou,
ktorý starý maják stráži, raz vrátim sa… oblečená v šatách z morskej peny,
a more sa bude zmietať v plači.
Aj z nebies padnú na zem kvapky,
ľudia ich nazvú dažďom, už zabudli, že to je žiaľ bohov nad stratou svojho syna.
Raz sa svet prebudí zo sna a spomenie si –
na dcéru mora a syna nebies,
čo osud ich spojil v hviezde,
na temnej hladine plávať budú riasy,
nie, to tmavé vlasy Sirény sú,
a s dušou plnou krásy pohliadne k úsvitu:
„Boh nám dal svetlo, znieslo sa k nám na zem, by presvietilo temnú noc a my, duše nevidomé, otvorili sme oči.“

Far away is my home beneath the surface, guarded by the old lighthouse,
one day I shall return… dressed in a gown of sea foam, and the sea will writhe in tears.
Even from the heavens drops will fall to earth, people will call them rain, having forgotten it is the grief of gods over the loss of their son.
One day the world will awaken from its dream
and remember –
the daughter of the sea and the son of heaven, joined by fate in a star,
upon the dark surface seaweeds will float, no, those are the dark tresses of the Siren,
and with a soul full of beauty they shall look toward the dawn:
“God gave us light, it descended to us upon the earth, to illuminate the dark night, so that we, sightless souls, might open our eyes.”

Daleko je moj dom pod površinom, koji stari svjetionik čuva, jednom vratit ću se… odjevena u haljinu od morske pjene,
i more će se previjati u plaču.
I s nebesa past će kapi na zemlju, ljudi će ih nazvati kišom, već su zaboravili da je to bol bogova nad gubitkom svoga sina.
Jednom će se svijet probuditi iz sna i sjetiti se – kćeri mora i sina nebesa, koje je sudbina spojila u zvijezdi, na tamnoj površini plutat će morske trave, ne, to su tamne vlasi Sirene,
i s dušom punom ljepote pogledat će prema svitanju:
„Bog nam je dao svjetlost, spustila se k nama na zemlju, da obasja tamnu noć i da mi, duše slijepe, otvorimo oči.“

© Petra H Regina
Makarska

EXPECTATIO AETERNA Túlam sa mestom, kde nechala si stopu,sto rokov prešlo, čakám, že sa vrátiš.Tvár tvoju spoznám, meno ...
09/10/2026

EXPECTATIO AETERNA

Túlam sa mestom, kde nechala si stopu,
sto rokov prešlo, čakám, že sa vrátiš.
Tvár tvoju spoznám, meno máš nové,
duša tvoja vonia po soli a ružiach…
Z lásky k dcére mora prijímam tvoju noc,
prebývam v hlbinách, opustím nebo i zem.
Smeješ sa a odchádzaš, vieš, že máme len chvíľu,
kým nevrátiš sa znova, s novým menom.
Tvoj život podenky v mojej večnosti,
svieti jak večerná hviezda na oblohe.
Spím, kým sa nezjavíš, spím, keď odídeš,
no nezatváram oči,
do zreníc vpálený mám tvoj obraz,
zostaň už navždy, šepkám do noci,
a dlaňami v mori hladím tvoje vlasy.

I wander the city where you left your trace,
a hundred years have passed, I wait for your return.
Your face I will know, your name is new,
your soul smells of salt and roses…
Out of love for the daughter of the sea, I accept your night,
I dwell in the depths, I abandon heaven and earth.
You smile and slip away, knowing we have but a moment,
until you return once more, with a new name.
Your mayfly life within my eternity,
shines like an evening star in the sky.
I sleep until you appear, I sleep when you leave,
yet I do not close my eyes,
burned into my pupils is your image,
stay forever, I whisper into the night,
and I stroke your hair with my palms in the sea.

Lutam gradom gdje si ostavila trag,
sto je godina prošlo, čekam da se vratiš.
Lice tvoje prepoznat ću, ime ti je novo,
duša ti miriše na sol i ruže…
Iz ljubavi prema kćeri mora prihvaćam tvoju noć,
prebivam u dubinama, napuštam nebo i zemlju.
Smiješ se i odlaziš, znaš da imamo samo trenutak,
dok se ponovno ne vratiš, s novim imenom.
Tvoj život vodencvijeta u mojoj vječnosti,
sja poput večernje zvijezdy na nebu.
Spavam dok se ne pojaviš, spavam kad odeš,
a ne zatvaram oči, u zjenice urezana mi je tvoja slika,
ostani zauvijek, šapćem u noć,
i dlanovima u moru milujem ti kosu.

© Petra H Regina
Makarska

SUAVITAS NOCTIS INEBRIANSVedel si, Samael, že tvoje krídla voňajú ako svätená voda?Čisto ako nevinnosť anjela pred Pádom...
04/10/2026

SUAVITAS NOCTIS INEBRIANS

Vedel si, Samael, že tvoje krídla voňajú ako svätená voda?
Čisto ako nevinnosť anjela pred Pádom…
ako biela slonovina zakrytá pávím perím…
Ach, opojná ako víno je vôňa noci,
keď sedím s tebou za svitu Večernice
a hľadím na svoj domov v hlbinách.
Podaj mi ruku, Samael, priložím si ju na líca,
nech uhasí ten oheň v mojich žilách…
Neopätuj môj pohľad, inak ťa nenechám odísť…

Did you know, Samael, that your wings smell of holy water?
As pure as an angel’s innocence before the Fall…
Like white ivory covered in peacock feathers…
Ah, intoxicating as w**e is the scent of the night,
when I sit with you beneath the glow of the Evening Star
and look upon my home in the deep.
Give me your hand, Samael,
I will press it to my cheeks,
let it quench the fire in my veins…
Do not meet my gaze,
or else I will not let you leave…

Jesi li znao, Samaele, da tvoja krila mirišu na svetu vodu?
Čisto poput nevinosti anđela prije Pada…
Poput bijele slonovače prekrivene paunovim perjem…
Ah, opojan poput vina miris je noći
dok sjedim s tobom pod sjajem Večernjače
i gledam svoj dom u dubinama.
Pruži mi ruku, Samaele, prislonit ću je na obraze,
neka ugasi taj oganj u mojim venama…
Ne uzvraćaj mi pogled,
jer ti inače neću dati da odeš…

© Petra H Regina
Makarska

AMATRIX NOCTISHľadám ťa v noci, putujem súmrakom, no tvoje svetlo úsvitu vládne.Bol si tu dávno, keď si ma uložil v zemi...
28/09/2026

AMATRIX NOCTIS

Hľadám ťa v noci, putujem súmrakom,
no tvoje svetlo úsvitu vládne.
Bol si tu dávno, keď si ma uložil v zemi,
dnes tvoja ozvena v diaľke bledne.
Pozri sa na mňa, pred tebou kľačím.
Koho tam vidíš, v mojej tvári?
Milenku mora, či ženu noci,
čo osud krvavý jej z očí žiari?
Teba, zašepkáš, nezmenila si sa,
oči sťa lagúna, pery hriešnice,
nech tvoje meno hocako temne znie,
pre mňa navždy zostávaš dušou Večernice.

I seek you in the night, I wander through the twilight, yet your light reigns over the dawn.
You were here long ago, when you laid me in the ground, now your echo fades in the distance.
Look at me, before you I kneel.
Whom do you see there, in my face?
A mistress of the sea, or a woman of the night, whose bloody fate gleams from her eyes?
You, you whisper, you have not changed, eyes like a lagoon, lips of a sinner,
no matter how darkly your name may sound,
to me you forever remain the soul of the Evening Star.

Tražim te u noći, lutam sutonom,
ali tvoje svjetlo svitanju vlada.
Bio si tu davno, kad si me u zemlju položio,
danas tvoj odjek u daljini blijedi.
Pogledaj me, pred tobom klečim.
Koga to vidiš u mome licu?
Ljubavnicu mora, ili ženu noći,
kojoj krvava sudba iz očiju sjaji?
Tebe, šapneš, nisi se promijenila,
oči poput lagune, usne grješnice,
neka ti ime ma koliko tamno zvuči, za mene zauvijek ostaješ duša Večernjače.

© Petra H Regina
Makarska

ITER AD AURORAMKráľovstvo, kde vládne večná noc, pod tichou hladinou zaspalo.„Otvor bránu, Aedrienna, po celom dni túžim...
21/09/2026

ITER AD AURORAM

Kráľovstvo, kde vládne večná noc,
pod tichou hladinou zaspalo.
„Otvor bránu, Aedrienna,
po celom dni túžim ťa schvátiť do náručia.“
„Pst, mlč, Aelius, nech neprebudíš tie,
čo v slzách na morskom dne spia.
Vzdorná dcéra mora odišla,
svoj život úsvitu do rúk vložila.
Nočná pieseň bude jej znieť,
keď ju zora odprevadí do posledného rána.“

The kingdom where eternal night reigns,
fell asleep beneath the quiet surface,
„Open the gate, Aedrienna,
after all day I long to take you into my arms.“
„Hush now, Aelius, lest you awaken those
who sleep in tears on the ocean floor.
The defiant daughter of the sea is gone,
giving her life into the hands of dawn.
A nocturnal song will echo for her
when dawn escorts her to her final morning.“

Kraljevstvo gdje vlada vječna noć,
pod tihom površinom zaspalo je.
„Otvori vrata, Aedrienna,
nakon cijelog dana žudim te zagrliti.“
„Pst, šuti, Aelius, da ne probudiš one,
koje u suzama na morskom dnu spavaju.
Nepokorna kći mora je otišla,
svoj život je u ruke zore dala.
Noćna pjesma će joj odzvanjati,
kad je zora isprati u posljednje jutro.“

© Petra H Regina
Makarska

Address

Makarska

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Petra H Regina posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Petra H Regina:

Shortcuts

Share