Resonance Islands 島島共鳴

19/03/2025

https://artomity.art/2024/11/30/resonance-islands-linkshouse-orkney-arts-residency-%E5%B3%B6%E5%B3%B6%E5%85%B1%E9%B3%B4-%E8%97%9D%E8%A1%93%E5%AE%B6%E9%A7%90%E7%95%99%E6%9C%89%E6%84%9F/

By Wong Ka Ying / There is an ancient saying on the Orkney Islands: “If you scratch the surface in Orkney, it will bleed archaeology.” This group of about 70 small islands is slightly smaller than …

16/10/2024

晶瑩和我都是10月16日生日，選今天發佈這段片，跟大家分享「島島共鳴」計劃的精華片段，由七十條片、N張照片剪輯而成。（主要原因是我放這段片在Tiger & Sandra 的 YouTube channel ，終於得到他們同意可以轉給public觀看，算是其中一份給我的生日禮物。謝謝大家祝福，生日很快樂喔！）

“Resonance Islands" is a community art project curated by Phoebe Man. Five Hong Kong artists - Pak Chai, Shirley Tse, Sara Tse, Wong Ka Ying, and Phoebe Man ...

29/09/2024

[島上的Thrift Store]

Orkney人口雖少，卻盛產藝術家，絕對跟得天獨厚的自然美景和寬敞的居住空間有關，島上羊比人多，沒有土地問題。我們駐留期間，在不同地方都偶遇到藝術工作者，因為人力不足，他們可能早上教書，中午博物館上班，未到黃昏就可下班回家創作，或是到六十多歲高齡，因興趣在社區大學讀個藝術或考古課程，閒時再做導遊或種田，或是打打不同散工，接待我們的美術館經理同時是版畫藝術家，訪問我們的電台主持也是中小學英文老師，博物館接待員也是高齡大學生，除卻醫療、天氣和地理距離，這樣的生活確是令人嚮往，有城市的先進建設和社區規劃，但沒有城市令人窒息的急速節奏，所以許多年輕家庭帶同孩子移居，希望能在自然和低壓環境下育兒。

頭數天到埗後，先來的文晶瑩帶我們徒步熟悉環境，她一早預告了當地的Thrift Store慈善二手店非常有意思，恰巧同團的藝術家都對古董和二手物很有興趣，譬如柏齊和Shirley都喜歡歷史故事，Sara也有收藏開Vintage小物。我自己的藝術創作選用物料時有意識地分開兩類，如果是商業活動、給畫廊的作品，我會挑全新的、大量生產的現成物做材料，如果是做社區、非牟利組織的作品，我會用上慢慢搜集回來、有緣遇上的、有故事的二手物。

禮物經濟可是體現在社區物件流轉之中，對我或你現在沒有用的又傳到每一位需要的人手上，或是有個人故事、社區故事，經過時間沉澱和口耳相傳成為有形的歷史，利用藝術手法加以轉化，除了物件本身的有限的用途外，換個面貌變身成為藝術品，即多了看待、賞析的角度，多了傳承的可能性。當然有些非常漂亮的古董，因為能力低，我也不捨得把它改造，怕破壞了本身的美。我比較喜歡收集在角落的、最便宜的、殘缺的二手物二次創作。

Orkney的二手店多集中在最大兩個市鎮Kirkwall和Stromness的購物街，十五分鐘路長已經有七八間店，店舖由慈善組織和島上居民義務營運，收入全數捐助組織，也有一家大的二手店目的是支援身障及低收入年青人就業，所以會支薪給他們的員工，我們的Honesty Box就是在這家店購入的。居民習慣營業前將整理好的捐贈物放在店家門口，也是選擇支持哪個機構，也有大型連鎖店定期捐贈過季貨物，除了是島上居民日常購物的主要選擇外，停泊的郵輪遊客也愛到鎮上購物，所以二手店貨物流轉量也挺快。我們定期到訪Orkney的Thrift Store們，每次到訪都有驚喜，我特別留意賣不掉的東西，或是出現在多數店家、同類型同風格的物件，它們反映了一種集體的品味或是生活習慣，可以是地方文化、風俗習慣，也可以是大連鎖店生產過剩和行銷的後遺。我最記得第一次踏入二手店，店員聽着收音機，收音機播着一首流行老歌，還未播完就離開店了，走進旁邊第二間二手店，還是相同的電台播着相同的歌，走到第三間店，聽到了電台節目主持人的聲音，同一條街道，同一個小島電台，同一樣的生活軌跡。個多月的觀察和蒐集後，我特別鍾情他們的寵物圖案拼圖和鏡子掛飾，兩者都是種放在家中的愛的宣言，老土直接，可愛又沒什麼用途，非常適合再創作。

駐留的房子有充足的工作室空間，讓每位主流的藝術家都能專心投入創作，是在香港難以想像的奢侈事情。雖然駐留時間不太長，但work life balance和城市下午4時就休息的氣氛，大大增加了我的工作效率（笑），數個星期做了十多件拼貼作品，留了一件在當地，放了一些在Honesty Box，再寄了一些回港。在Orkney有數家美術手工用品鋪，但不要想像是專業的美術Supplier，有些專業用品還是要郵購，或是從外地帶回來，但是無礙藝術工作者想要創作的慾望和追求。除了做自己做開的創作，我們中間還參與了版畫工作室的工作坊，學習用18世紀的技法製作Pride Month的版畫海報。

我們回港不久，就傳來英國政府因經濟環境不好大量削減支援藝文的開支，蘇格蘭的藝術家因此搞聯署和集會，要求政府正視問題。島上的歷史版畫室賺不了什麼錢，多年來都是靠政府支援做教育、做保育，他們馬上就發了聲明，希望政府三思削資決定。在自由經濟和禮物經濟並行的社區，小島縱然遠離繁囂，還是有些地方逃不掉大體制的掣肘和影響。

28/09/2024

街道是一個很好的場所，去讓人憶起往事。這些往事既有個人的經歷，也包含公共活動。它們看似零零碎碎、互不相干，但卻可以給一條街道貫串起來，成為一道人文風景。

Broad Street 是 Kirkwall 的老街，在市中心的廣場，對面就是大教堂。Town Hall 位於街道的中央，不遠處就是鬧鬼的展覽場館。這裏每個建築物也有名堂。每逢聖誕節和新年，全年最陰暗的日子，男士們會在 Broad Street 開打 Ba' Game。這是沒有時限、沒有規則約束的古老球賽。當地居民會按照傳統依社區分成兩隊，力爭到底，奪勝方休。勝利者的名字會刻在 Town Hall 大堂的牌面上。年年如是。

---------------------------------------------------
我選定為 Broad Street 拍攝全景照。希望從中可以找到一些有關這條街的人和事。
為了避開日間的車輛，拍攝工作於晚上八時後進行。每天的工作時間不多，九時半前要完結，以確保自己不會錯過回家的尾班巴士。

這裏的夏夜猶如白晝，但天氣卻反覆無常。傾刻間寒風凜冽，雨勢綿密，轉眼卻又金光普照。即使在同一晚拍攝的照片，天色也無法連貫。

---------------------------------------------------
Broad Street 的街尾是銀行。拍攝銀行時，似乎引起了一些人的猜疑。我被問了三次在拍什麼。我展示那些半製成的街道相片，大家也覺得很有趣。
有老人家問我，知不知道什麼是Ba'。我回答說，有人說這是瘋狂，並略為危險的運動。白鬚老人家大笑：「I survive」。旁邊的女士說，他當年就是參加 Ba' game 的。大概是贏了吧，笑得很開朗。
這是社區感的表現。也就是說在這裏的人覺得自己有權過問陌生人在做什麼。以前，在灣仔帶導賞團也會遇過這種街坊。新一代的香港市鎮建築沒有社區聚腳點，屋苑設計把居民貶為商場的消費者。假若居民不再覺得自己的地方有 ownership。那麼那個地方就只能靠管理員和閉路電視來維持治安。
香港的再培訓計劃有四分之一的名額是管理員。有人說，香港是管理員密度最高的城市。這大概也多多少少反映香港空間過度管理的情況。

---------------------------------------------------
Broad Street 有十一所建築，分成了十多段去拍攝。我在每段的相片中，捕捉不同的人和他們的活動。再經揀選，最後輯成了40多張為一套的工作坊相片。 讓工作坊的參加者可以自由選擇，拼貼他們 自己的 Broad Street，說他們的故事。

工作坊來了一位女士。她是 Broad Street 的售貨員。在香港跑社區的經驗告訴我，看店的都是神鴿山莊，什麼也知道。沒料到她竟然跟我們說起這些房子的百年歷史。說當年某屋主是攝影師。Orkney 最早期的相片就是他拍攝的。又介紹旁邊的屋主，說是做珠寶設計的。說來慚愧，在香港我們很在意的，是那家房子是凶宅，現場發生過什麼事，又或誰誰誰受騙買下了，後來怎樣追討投訴。

by Pak Chai

27/09/2024

我的作品經常關於時間、個人和家庭。
8年前夏末我帶着孩子到加拿大溫哥華駐留一個月，我用他們的舊衣服轉化成陶瓷，五歲的Tiger用瓷土做恐龍；三歲的Sandra搓小泥珠。燒成的瓷衣旁邊擺放小恐龍和瓷珠，都屬作品的一部分。畫廊依照孩子爸爸Chester 的設計，做了展箱和佈置展覽，開幕前他來到現塲協助，那次展覽紀錄了我們一起的時光。

這次參加「島島共鳴」藝術駐留計劃，我自費帶孩子來Orkney一同體驗。來到Linkshouse ，Tiger最不習慣便是上網困難，我陪他看歐洲國家盃，正看得緊張之際，室內接收器壞了。我們試過用不同的sim卡，室內都接收不好。
玩不到足球電腦遊戲、看不到球賽，Tiger就想踢球——後園有一大遍草地，附近還有的足球塲，一個人在遼闊的空間練球，加上Orkney夏天沒黑夜，踢得不亦樂乎。
但他越踢越高越遠，不到幾天便踢到對面牧塲去，我們不敢越過圍欄取回足球。牧塲很廣闊，平日只見牛群，從沒遇過牧場主人。於是Tiger和Sandra在紙皮上寫訊息給牧場主人，掛在圍欄上，希望失而復得。
第二天早上，他們發現牛群把紙皮吃掉了！只剩下一點紙碎。我安慰着：如果食剩「ball」、「linkshouse」兩個字，牧場主人仍會明白的。那晚我們遠遊回來，足球已在linkshouse。這是與當地人和動物的一次特別交流。
由於有這次寫大字的經驗，Tiger和Sandra 被委派寫honesty box的指示板。

之後，我們終於收到新的上網接收器，不用15分鐘Tiger便安裝好，可是網速、數據量有限，看YouTube 三分鐘便斷線。Tiger還是喜歡踢球。這引發Shirley的創作靈感，她用足球做紙的’Ba’——-Orkney傳統的皮球，作為月球的隱喻。她又邀請Tiger 和Sandra一起合作完成作品: Tiger踢着黏附紙片的足球，留下的痕跡；Sandra參考修復文物的方法修補被踢得稀爛的紙球。
被刮走紙皮的足球，表面留下許多痕跡，像從月球歸來。Tiger 回港把球充氣後，放在房間一角留念，另一邊貼著他參加柏齊叔叔的工作坊所做的Kirkwall Broad street照片。

Sandra 沒有參加我的舊衣改造布公仔工作坊，但她回家後每晚用舊衣改成她新設計的衣服，至今已十多件。香港的分享會前夕，她又用Orkney beremeal做蛋糕，讓我帶到現塲跟觀眾分享。
最近她在google map 搜尋Linkshouse的街景圖像，重遇隔鄰化石店的小貓——-Amber 悠然的躺在街上。

這是難忘的暑假。 ———Sara

20/09/2024

Review of our residency published by International Association of Art Critics Hong Kong.
http://aicahk.org/eng/Reviews.asp?id=989

07/09/2024

Shirley 大我六年，她小學畢業我升小一，我們讀相同的小學和大學，在不同時間遇上相同的老師。
家中她排第四，我最小，我們還有哥哥和姐姐。我喜歡黏着她，總覺得相聚時間太短。

當她用廣告彩做中四美術設計的功課，我就拿起她的畫筆學她調色畫畫。那年暑假最難忘，我們用錄音機扮電台DJ錄節目，扮樂隊唱歌發行特輯，我製作八卦雜誌要她做讀者、又開銀行做存摺給她，要她存萬字夾代替錢幣。我最喜歡「鮮果新地節」，毛公仔小動物都圍着餐桌，我們把一隻橙或香蕉切開十多份，一件朱古力西餅蛋糕切開二十件，有時候還有Shirley做的啫喱糖伴雪糕。分好食物後，小動物們便開始大食會。那年八月的最後一夜，人生第一次失眠流淚：不捨得暑假溜走了。

期後幾年，她和我先後忙着準備公開試。她去美國做交換生，然後到紐約當上鞋履設計師。但媽媽堅持要她回港完成學業。於是，我們重演小學時的情況，她忙着五月畢業展時我準備九月升上中大。那年夏天，我們遊澳門看葡式殖民地建築後，她便到美國準備碩士班開學。

我們從此分離，只在暑假或寒假相聚。

有時她回香港，有時我到美國，有時我們相約於異地旅行，延續「鮮果新地節」的歡樂。我們還試過三次帶媽媽去旅行，遊歐洲、日本和上海。Shirley 一邊拉著皮箱，一邊看地圖找路，我把大背囊掛在媽媽的輪椅後面，推著輪椅跟着Shirley走。

期後，她結婚，我又有小孩，暫停了一年一度一塊兒的旅行。上次一起旅行已是8年前，我們帶小小的Tiger和Sandra到Vancouver island。過往我們可自由自在到處走，但那次孩子還小，就只能「遊車河」。

這次我們很幸運能一起參加「島島共鳴」藝術駐留計劃，還帶了Tiger和Sandra來Orkney 做小助手。Sandra 對於做藍曬的興趣不大，她更喜歡幫Shirley修補紙球。Tiger很喜歡協助Shirley踢黏著紙的足球，努力地留下痕跡，同時也幫我們拍攝作品的製作過程。以上的影片便是他拍的，（我偷偷剪輯最後一秒。） ————Sara

05/09/2024

其實平時Orkney都已經咁大風。 ———Sara

03/09/2024

北極熊曾居於蘇格蘭的山洞，我們帶Polar bear去蘇格蘭國家博物館看22000年前牠祖先的化石。
回香港後，我用Orkney Kirbuster Farm Museum買的羊毛，替Polar bear做整容手術——從前白白胖胖變得灰灰瘦瘦，甚至皮開肉綻，不得不做手術。
我們說American Born Chinese是香蕉，polar bear裏裏外外都加了蘇格蘭羊毛。Sandra笑牠變成Scotland sheep！
至於國籍呢？Born in America， Shirley在San Diego Zoo買牠送我的，living in Hong Kong 十多年，是Hong Konger，現除了眼晴鼻子裏裏外外都from UK 喔⋯⋯

Tiger 說：Anyway, 牠永遠都是polar bear!
Polar bear 陪過他們去醫院留醫、陪過他們開YouTube channel 做劇場故事主角、陪過他們去無數的旅行⋯⋯不會因為披上羊毛便忘記從前的牠。

莫失莫忘。 ————Sara

02/09/2024

Orkney 最北的North Ronaldsay sheep主要吃海藻，世界上最古老、最稀有的綿羊品種之一，根據Orkney 古骸骨的調查，它們的 DNA 已有 8000 年的歷史，屬於北歐短尾羊，牠們可能是最早抵達英國的綿羊，與島嶼農業的起源一樣古老。另外一份考古研究證實5000 年前這種羊已吃海藻。

North Ronaldsay 的居民曾經銷售海藻燒成的灰為主要產業，作為製造防腐劑、肥皂、玻璃及陶瓷等的原材料，但期後因其他地方供貨更便宜，海藻滯銷，產業停頓。當時的地主曾到印度工作，他看到牛／羊在貧瘠的土地上仍能成功飼養，因此他建議佃農們沿島興建海堤，讓羊群留在岸邊吃海藻，海堤石牆的另一邊草地則留來飼養銷售價值更高的牛。於是1832 年，佃農一起用石頭建造13.5 英里長的堤壩。

由於North Ronaldsay地理位置與世隔絕，海藻羊只在海岸線上繁衍生息，在進化過程中沒有和其他進口的品種雜交，得以保留古老的血統。牠們體積較小，腳較短，壽命長。他們的身體已適應以海藻為主食，如改吃草反而身體不適。另外，牠們不畏嚴寒，冬天的風暴刮起大片海帶反令牠們吃更多，狀態最佳。

North Ronaldsay曾經平均有500人居住，根據2016年的報導，當地人口老化，居民只剩50人。Billy Muir是當地的第三代佃農。他身兼20 份工作：燈塔看守人、消防員、小機場的空中交通管制員、當地議員、島嶼信託基金成員，他又收集島上垃圾、負責風力渦輪機的承包，修理島上的汽車和農用機械，又替島上汽車、機械入油️，建造房屋，做電力、喉管工作和石工，經營度假屋及導遊等，2009獲得MBE勳章 ，2016 年榮獲“英國社區之光獎”，有報導說：如沒Billy Muir的堅持，North Ronaldsay 海藻羊早已絕種。

這令我想起Peppa Pig “The Queen”的一集(2012年6月4日首播！）Miss Rabbit 因身兼多職而獲英女皇加許勳章，Miss Rabbit 可能就是Billy Muir的化身。事實上島上居民都身兼多職，一同維繫整個社區。2016年BBC“Countryfile”報導North Ronaldsay的古石牆日久失修，即使每年修補，冬天暴風過後總令某段石牆倒塌。當地居民人手不足，形容這像西西弗斯搬石頭，沒完沒了的。節目播出後得到很大回響，許多志願者到North Ronaldsay幫忙修補石牆，結果開始了Sheep festival！每年夏季有幾天義工來修補石牆，當地提供免費的羊毛編織課程體驗，晚上還一起唱歌跳舞，最後會有一場原居民對義工的足球友誼賽！
Sheep Fest由2016到現在已舉辦多年，舊的報導仍看到Billy Muir的照片，新的網頁只見一班生力軍，近期全島人口已增至9 0人。North Ronaldsay有接班人令全島更多活力，希望Billy Muir伯伯身體健康，像Miss Rabbit愉快地生活。 ———Sara

01/09/2024

我覺得布公仔可愛的外型和動物真實聲音那違和感是有趣的。我錄的兔子叫聲可能是粗言穢語，罵我擅闖兔居。當大家參加舊衣布公仔工作坊，把發聲器放到布公仔的肚子裏，少不免都會碰到按鈕，海鸚鵡和兔子的叫聲此起彼落，像七嘴八舌地說過不停，吵過不停。 ———Sara