Resonance Islands 島島共鳴

Resonance Islands 島島共鳴 A Hong Kong artists collective joined the Linkshouse - Orkney Arts Residency and make community art.

This project is supported by Hong Kong Arts Development Council.

晶瑩和我都是10月16日生日,選今天發佈這段片,跟大家分享「島島共鳴」計劃的精華片段,由七十條片、N張照片剪輯而成。(主要原因是我放這段片在Tiger & Sandra 的 YouTube channel ,終於得到他們同意可以轉給publ...
16/10/2024

晶瑩和我都是10月16日生日,選今天發佈這段片,跟大家分享「島島共鳴」計劃的精華片段,由七十條片、N張照片剪輯而成。(主要原因是我放這段片在Tiger & Sandra 的 YouTube channel ,終於得到他們同意可以轉給public觀看,算是其中一份給我的生日禮物。謝謝大家祝福,生日很快樂喔!)

“Resonance Islands" is a community art project curated by Phoebe Man. Five Hong Kong artists - Pak Chai, Shirley Tse, Sara Tse, Wong Ka Ying, and Phoebe Man ...

[島上的Thrift Store]Orkney人口雖少,卻盛產藝術家,絕對跟得天獨厚的自然美景和寬敞的居住空間有關,島上羊比人多,沒有土地問題。我們駐留期間,在不同地方都偶遇到藝術工作者,因為人力不足,他們可能早上教書,中午博物館上班,未到...
29/09/2024

[島上的Thrift Store]

Orkney人口雖少,卻盛產藝術家,絕對跟得天獨厚的自然美景和寬敞的居住空間有關,島上羊比人多,沒有土地問題。我們駐留期間,在不同地方都偶遇到藝術工作者,因為人力不足,他們可能早上教書,中午博物館上班,未到黃昏就可下班回家創作,或是到六十多歲高齡,因興趣在社區大學讀個藝術或考古課程,閒時再做導遊或種田,或是打打不同散工,接待我們的美術館經理同時是版畫藝術家,訪問我們的電台主持也是中小學英文老師,博物館接待員也是高齡大學生,除卻醫療、天氣和地理距離,這樣的生活確是令人嚮往,有城市的先進建設和社區規劃,但沒有城市令人窒息的急速節奏,所以許多年輕家庭帶同孩子移居,希望能在自然和低壓環境下育兒。

頭數天到埗後,先來的文晶瑩帶我們徒步熟悉環境,她一早預告了當地的Thrift Store慈善二手店非常有意思,恰巧同團的藝術家都對古董和二手物很有興趣,譬如柏齊和Shirley都喜歡歷史故事,Sara也有收藏開Vintage小物。我自己的藝術創作選用物料時有意識地分開兩類,如果是商業活動、給畫廊的作品,我會挑全新的、大量生產的現成物做材料,如果是做社區、非牟利組織的作品,我會用上慢慢搜集回來、有緣遇上的、有故事的二手物。

禮物經濟可是體現在社區物件流轉之中,對我或你現在沒有用的又傳到每一位需要的人手上,或是有個人故事、社區故事,經過時間沉澱和口耳相傳成為有形的歷史,利用藝術手法加以轉化,除了物件本身的有限的用途外,換個面貌變身成為藝術品,即多了看待、賞析的角度,多了傳承的可能性。當然有些非常漂亮的古董,因為能力低,我也不捨得把它改造,怕破壞了本身的美。我比較喜歡收集在角落的、最便宜的、殘缺的二手物二次創作。

Orkney的二手店多集中在最大兩個市鎮Kirkwall和Stromness的購物街,十五分鐘路長已經有七八間店,店舖由慈善組織和島上居民義務營運,收入全數捐助組織,也有一家大的二手店目的是支援身障及低收入年青人就業,所以會支薪給他們的員工,我們的Honesty Box就是在這家店購入的。居民習慣營業前將整理好的捐贈物放在店家門口,也是選擇支持哪個機構,也有大型連鎖店定期捐贈過季貨物,除了是島上居民日常購物的主要選擇外,停泊的郵輪遊客也愛到鎮上購物,所以二手店貨物流轉量也挺快。我們定期到訪Orkney的Thrift Store們,每次到訪都有驚喜,我特別留意賣不掉的東西,或是出現在多數店家、同類型同風格的物件,它們反映了一種集體的品味或是生活習慣,可以是地方文化、風俗習慣,也可以是大連鎖店生產過剩和行銷的後遺。我最記得第一次踏入二手店,店員聽着收音機,收音機播着一首流行老歌,還未播完就離開店了,走進旁邊第二間二手店,還是相同的電台播着相同的歌,走到第三間店,聽到了電台節目主持人的聲音,同一條街道,同一個小島電台,同一樣的生活軌跡。個多月的觀察和蒐集後,我特別鍾情他們的寵物圖案拼圖和鏡子掛飾,兩者都是種放在家中的愛的宣言,老土直接,可愛又沒什麼用途,非常適合再創作。

駐留的房子有充足的工作室空間,讓每位主流的藝術家都能專心投入創作,是在香港難以想像的奢侈事情。雖然駐留時間不太長,但work life balance和城市下午4時就休息的氣氛,大大增加了我的工作效率(笑),數個星期做了十多件拼貼作品,留了一件在當地,放了一些在Honesty Box,再寄了一些回港。在Orkney有數家美術手工用品鋪,但不要想像是專業的美術Supplier,有些專業用品還是要郵購,或是從外地帶回來,但是無礙藝術工作者想要創作的慾望和追求。除了做自己做開的創作,我們中間還參與了版畫工作室的工作坊,學習用18世紀的技法製作Pride Month的版畫海報。

我們回港不久,就傳來英國政府因經濟環境不好大量削減支援藝文的開支,蘇格蘭的藝術家因此搞聯署和集會,要求政府正視問題。島上的歷史版畫室賺不了什麼錢,多年來都是靠政府支援做教育、做保育,他們馬上就發了聲明,希望政府三思削資決定。在自由經濟和禮物經濟並行的社區,小島縱然遠離繁囂,還是有些地方逃不掉大體制的掣肘和影響。

街道是一個很好的場所,去讓人憶起往事。這些往事既有個人的經歷,也包含公共活動。它們看似零零碎碎、互不相干,但卻可以給一條街道貫串起來,成為一道人文風景。Broad Street 是 Kirkwall 的老街,在市中心的廣場,對面就是大教堂。...
28/09/2024

街道是一個很好的場所,去讓人憶起往事。這些往事既有個人的經歷,也包含公共活動。它們看似零零碎碎、互不相干,但卻可以給一條街道貫串起來,成為一道人文風景。

Broad Street 是 Kirkwall 的老街,在市中心的廣場,對面就是大教堂。Town Hall 位於街道的中央,不遠處就是鬧鬼的展覽場館。這裏每個建築物也有名堂。每逢聖誕節和新年,全年最陰暗的日子,男士們會在 Broad Street 開打 Ba' Game。這是沒有時限、沒有規則約束的古老球賽。當地居民會按照傳統依社區分成兩隊,力爭到底,奪勝方休。勝利者的名字會刻在 Town Hall 大堂的牌面上。年年如是。

---------------------------------------------------
我選定為 Broad Street 拍攝全景照。希望從中可以找到一些有關這條街的人和事。
為了避開日間的車輛,拍攝工作於晚上八時後進行。每天的工作時間不多,九時半前要完結,以確保自己不會錯過回家的尾班巴士。

這裏的夏夜猶如白晝,但天氣卻反覆無常。傾刻間寒風凜冽,雨勢綿密,轉眼卻又金光普照。即使在同一晚拍攝的照片,天色也無法連貫。

---------------------------------------------------
Broad Street 的街尾是銀行。拍攝銀行時,似乎引起了一些人的猜疑。我被問了三次在拍什麼。我展示那些半製成的街道相片,大家也覺得很有趣。
有老人家問我,知不知道什麼是Ba'。我回答說,有人說這是瘋狂,並略為危險的運動。白鬚老人家大笑:「I survive」。旁邊的女士說,他當年就是參加 Ba' game 的。大概是贏了吧,笑得很開朗。
這是社區感的表現。也就是說在這裏的人覺得自己有權過問陌生人在做什麼。以前,在灣仔帶導賞團也會遇過這種街坊。新一代的香港市鎮建築沒有社區聚腳點,屋苑設計把居民貶為商場的消費者。假若居民不再覺得自己的地方有 ownership。那麼那個地方就只能靠管理員和閉路電視來維持治安。
香港的再培訓計劃有四分之一的名額是管理員。有人說,香港是管理員密度最高的城市。這大概也多多少少反映香港空間過度管理的情況。

---------------------------------------------------
Broad Street 有十一所建築,分成了十多段去拍攝。我在每段的相片中,捕捉不同的人和他們的活動。再經揀選,最後輯成了40多張為一套的工作坊相片。 讓工作坊的參加者可以自由選擇,拼貼他們 自己的 Broad Street,說他們的故事。

工作坊來了一位女士。她是 Broad Street 的售貨員。在香港跑社區的經驗告訴我,看店的都是神鴿山莊,什麼也知道。沒料到她竟然跟我們說起這些房子的百年歷史。說當年某屋主是攝影師。Orkney 最早期的相片就是他拍攝的。又介紹旁邊的屋主,說是做珠寶設計的。說來慚愧,在香港我們很在意的,是那家房子是凶宅,現場發生過什麼事,又或誰誰誰受騙買下了,後來怎樣追討投訴。

by Pak Chai

我的作品經常關於時間、個人和家庭。8年前夏末我帶着孩子到加拿大溫哥華駐留一個月,我用他們的舊衣服轉化成陶瓷,五歲的Tiger用瓷土做恐龍;三歲的Sandra搓小泥珠。燒成的瓷衣旁邊擺放小恐龍和瓷珠,都屬作品的一部分。畫廊依照孩子爸爸Ches...
27/09/2024

我的作品經常關於時間、個人和家庭。
8年前夏末我帶着孩子到加拿大溫哥華駐留一個月,我用他們的舊衣服轉化成陶瓷,五歲的Tiger用瓷土做恐龍;三歲的Sandra搓小泥珠。燒成的瓷衣旁邊擺放小恐龍和瓷珠,都屬作品的一部分。畫廊依照孩子爸爸Chester 的設計,做了展箱和佈置展覽,開幕前他來到現塲協助,那次展覽紀錄了我們一起的時光。

這次參加「島島共鳴」藝術駐留計劃,我自費帶孩子來Orkney一同體驗。來到Linkshouse ,Tiger最不習慣便是上網困難,我陪他看歐洲國家盃,正看得緊張之際,室內接收器壞了。我們試過用不同的sim卡,室內都接收不好。
玩不到足球電腦遊戲、看不到球賽,Tiger就想踢球——後園有一大遍草地,附近還有的足球塲,一個人在遼闊的空間練球,加上Orkney夏天沒黑夜,踢得不亦樂乎。
但他越踢越高越遠,不到幾天便踢到對面牧塲去,我們不敢越過圍欄取回足球。牧塲很廣闊,平日只見牛群,從沒遇過牧場主人。於是Tiger和Sandra在紙皮上寫訊息給牧場主人,掛在圍欄上,希望失而復得。
第二天早上,他們發現牛群把紙皮吃掉了!只剩下一點紙碎。我安慰着:如果食剩「ball」、「linkshouse」兩個字,牧場主人仍會明白的。那晚我們遠遊回來,足球已在linkshouse。這是與當地人和動物的一次特別交流。
由於有這次寫大字的經驗,Tiger和Sandra 被委派寫honesty box的指示板。

之後,我們終於收到新的上網接收器,不用15分鐘Tiger便安裝好,可是網速、數據量有限,看YouTube 三分鐘便斷線。Tiger還是喜歡踢球。這引發Shirley的創作靈感,她用足球做紙的’Ba’——-Orkney傳統的皮球,作為月球的隱喻。她又邀請Tiger 和Sandra一起合作完成作品: Tiger踢着黏附紙片的足球,留下的痕跡;Sandra參考修復文物的方法修補被踢得稀爛的紙球。
被刮走紙皮的足球,表面留下許多痕跡,像從月球歸來。Tiger 回港把球充氣後,放在房間一角留念,另一邊貼著他參加柏齊叔叔的工作坊所做的Kirkwall Broad street照片。

Sandra 沒有參加我的舊衣改造布公仔工作坊,但她回家後每晚用舊衣改成她新設計的衣服,至今已十多件。香港的分享會前夕,她又用Orkney beremeal做蛋糕,讓我帶到現塲跟觀眾分享。
最近她在google map 搜尋Linkshouse的街景圖像,重遇隔鄰化石店的小貓——-Amber 悠然的躺在街上。

這是難忘的暑假。 ———Sara

07/09/2024

Shirley 大我六年,她小學畢業我升小一,我們讀相同的小學和大學,在不同時間遇上相同的老師。
家中她排第四,我最小,我們還有哥哥和姐姐。我喜歡黏着她,總覺得相聚時間太短。

當她用廣告彩做中四美術設計的功課,我就拿起她的畫筆學她調色畫畫。那年暑假最難忘,我們用錄音機扮電台DJ錄節目,扮樂隊唱歌發行特輯,我製作八卦雜誌要她做讀者、又開銀行做存摺給她,要她存萬字夾代替錢幣。我最喜歡「鮮果新地節」,毛公仔小動物都圍着餐桌,我們把一隻橙或香蕉切開十多份,一件朱古力西餅蛋糕切開二十件,有時候還有Shirley做的啫喱糖伴雪糕。分好食物後,小動物們便開始大食會。那年八月的最後一夜,人生第一次失眠流淚:不捨得暑假溜走了。

期後幾年,她和我先後忙着準備公開試。她去美國做交換生,然後到紐約當上鞋履設計師。但媽媽堅持要她回港完成學業。於是,我們重演小學時的情況,她忙着五月畢業展時我準備九月升上中大。那年夏天,我們遊澳門看葡式殖民地建築後,她便到美國準備碩士班開學。

我們從此分離,只在暑假或寒假相聚。

有時她回香港,有時我到美國,有時我們相約於異地旅行,延續「鮮果新地節」的歡樂。我們還試過三次帶媽媽去旅行,遊歐洲、日本和上海。Shirley 一邊拉著皮箱,一邊看地圖找路,我把大背囊掛在媽媽的輪椅後面,推著輪椅跟着Shirley走。

期後,她結婚,我又有小孩,暫停了一年一度一塊兒的旅行。上次一起旅行已是8年前,我們帶小小的Tiger和Sandra到Vancouver island。過往我們可自由自在到處走,但那次孩子還小,就只能「遊車河」。

這次我們很幸運能一起參加「島島共鳴」藝術駐留計劃,還帶了Tiger和Sandra來Orkney 做小助手。Sandra 對於做藍曬的興趣不大,她更喜歡幫Shirley修補紙球。Tiger很喜歡協助Shirley踢黏著紙的足球,努力地留下痕跡,同時也幫我們拍攝作品的製作過程。以上的影片便是他拍的,(我偷偷剪輯最後一秒。) ————Sara

05/09/2024

其實平時Orkney都已經咁大風。 ———Sara

北極熊曾居於蘇格蘭的山洞,我們帶Polar bear去蘇格蘭國家博物館看22000年前牠祖先的化石。回香港後,我用Orkney Kirbuster Farm Museum買的羊毛,替Polar bear做整容手術——從前白白胖胖變得灰灰瘦瘦...
03/09/2024

北極熊曾居於蘇格蘭的山洞,我們帶Polar bear去蘇格蘭國家博物館看22000年前牠祖先的化石。
回香港後,我用Orkney Kirbuster Farm Museum買的羊毛,替Polar bear做整容手術——從前白白胖胖變得灰灰瘦瘦,甚至皮開肉綻,不得不做手術。
我們說American Born Chinese是香蕉,polar bear裏裏外外都加了蘇格蘭羊毛。Sandra笑牠變成Scotland sheep!
至於國籍呢?Born in America, Shirley在San Diego Zoo買牠送我的,living in Hong Kong 十多年,是Hong Konger,現除了眼晴鼻子裏裏外外都from UK 喔⋯⋯

Tiger 說:Anyway, 牠永遠都是polar bear!
Polar bear 陪過他們去醫院留醫、陪過他們開YouTube channel 做劇場故事主角、陪過他們去無數的旅行⋯⋯不會因為披上羊毛便忘記從前的牠。

莫失莫忘。 ————Sara

Orkney 最北的North Ronaldsay sheep主要吃海藻,世界上最古老、最稀有的綿羊品種之一,根據Orkney 古骸骨的調查,它們的 DNA 已有 8000 年的歷史,屬於北歐短尾羊,牠們可能是最早抵達英國的綿羊,與島嶼農業...
02/09/2024

Orkney 最北的North Ronaldsay sheep主要吃海藻,世界上最古老、最稀有的綿羊品種之一,根據Orkney 古骸骨的調查,它們的 DNA 已有 8000 年的歷史,屬於北歐短尾羊,牠們可能是最早抵達英國的綿羊,與島嶼農業的起源一樣古老。另外一份考古研究證實5000 年前這種羊已吃海藻。

North Ronaldsay 的居民曾經銷售海藻燒成的灰為主要產業,作為製造防腐劑、肥皂、玻璃及陶瓷等的原材料,但期後因其他地方供貨更便宜,海藻滯銷,產業停頓。當時的地主曾到印度工作,他看到牛/羊在貧瘠的土地上仍能成功飼養,因此他建議佃農們沿島興建海堤,讓羊群留在岸邊吃海藻,海堤石牆的另一邊草地則留來飼養銷售價值更高的牛。於是1832 年,佃農一起用石頭建造13.5 英里長的堤壩。

由於North Ronaldsay地理位置與世隔絕,海藻羊只在海岸線上繁衍生息,在進化過程中沒有和其他進口的品種雜交,得以保留古老的血統。牠們體積較小,腳較短,壽命長。他們的身體已適應以海藻為主食,如改吃草反而身體不適。另外,牠們不畏嚴寒,冬天的風暴刮起大片海帶反令牠們吃更多,狀態最佳。

North Ronaldsay曾經平均有500人居住,根據2016年的報導,當地人口老化,居民只剩50人。Billy Muir是當地的第三代佃農。他身兼20 份工作:燈塔看守人、消防員、小機場的空中交通管制員、當地議員、島嶼信託基金成員,他又收集島上垃圾、負責風力渦輪機的承包,修理島上的汽車和農用機械,又替島上汽車、機械入油️,建造房屋,做電力、喉管工作和石工,經營度假屋及導遊等,2009獲得MBE勳章 ,2016 年榮獲“英國社區之光獎”,有報導說:如沒Billy Muir的堅持,North Ronaldsay 海藻羊早已絕種。

這令我想起Peppa Pig “The Queen”的一集(2012年6月4日首播!)Miss Rabbit 因身兼多職而獲英女皇加許勳章,Miss Rabbit 可能就是Billy Muir的化身。事實上島上居民都身兼多職,一同維繫整個社區。2016年BBC“Countryfile”報導North Ronaldsay的古石牆日久失修,即使每年修補,冬天暴風過後總令某段石牆倒塌。當地居民人手不足,形容這像西西弗斯搬石頭,沒完沒了的。節目播出後得到很大回響,許多志願者到North Ronaldsay幫忙修補石牆,結果開始了Sheep festival!每年夏季有幾天義工來修補石牆,當地提供免費的羊毛編織課程體驗,晚上還一起唱歌跳舞,最後會有一場原居民對義工的足球友誼賽!
Sheep Fest由2016到現在已舉辦多年,舊的報導仍看到Billy Muir的照片,新的網頁只見一班生力軍,近期全島人口已增至9 0人。North Ronaldsay有接班人令全島更多活力,希望Billy Muir伯伯身體健康,像Miss Rabbit愉快地生活。 ———Sara

01/09/2024

我覺得布公仔可愛的外型和動物真實聲音那違和感是有趣的。我錄的兔子叫聲可能是粗言穢語,罵我擅闖兔居。當大家參加舊衣布公仔工作坊,把發聲器放到布公仔的肚子裏,少不免都會碰到按鈕,海鸚鵡和兔子的叫聲此起彼落,像七嘴八舌地說過不停,吵過不停。 ———Sara

Address

Linkshouse/Orkney Arts Residency
Birsay

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Resonance Islands 島島共鳴 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Share