12/08/2026
| 2011 - L’euphorie semble être passée, l’heure est aux premiers bilans. La fin est proche, on le sent. Le régime de Mouammar Kadhafi est acculé et lance ses dernières forces dans la bataille de Syrte, tandis que la population constate les dégâts.
Moins de 200 jours auront suffi à creuser une vaste cicatrice d’Est en Ouest. Entre désolation et fierté, un fossé s’est creusé entre les valeureux guerriers venus de Misrata et les minorités africaines clouées au pilori pour avoir un temps soutenu celui qui divise. Les militaires enrôlés de force pour répondre aux ordres d’un dictateur aux abois croupissent dans des geôles de fortune tandis que ceux qui ont eu le courage d’aller au front sans aucune expérience pansent leurs plaies, dans l’anonymat, loin de l’agitation.
Victimes de leur expérience, de leur couleur de peau, de mines antipersonnel, de la folie destructrice, tous sur ce territoire, portent malgré eux le poids d’un conflit déclenché à la vitesse de l’éclair.
//
🇬🇧 2011 - The euphoria seems to be over, it is time for the first assessments. The end is near, we can feel it. Muammar Gaddafi’s regime is cornered and launches its last forces in the battle of Sirte, while the population notes the damages.
Less than 200 days have been enough to dig a vast scar from East to West. Between desolation and pride, a gap has opened up between the valiant warriors from Misrata and the African minorities who have been pilloried for having once supported the one who divides. The soldiers forcibly conscripted to respond to the orders of a desperate dictator are languishing in makeshift jails, while those who had the courage to go to the front without any experience are licking their wounds, anonymously, far from the turmoil.
Victims of their inexperience, of their skin color, of antipersonnel mines, of destructive madness, all of them in this territory bear in spite of themselves the weight of a conflict triggered at lightning speed.
-
📸 Arnaud Finistre
🔗 https://hanslucas.com/afinistre/photo/49139
-
-
📎Curated by Laurent le Crabe