02/11/2025
GONDOLATOK A FOTÓZÁSRÓL
REFLECIONS ON PHOTOGRAPHY
MIRADAS SOBRE LA FOTOGRAFÍA
#2
🇭🇺 (for English⬇️⬇️⬇️⬇️, para Español ⬇️⬇️)
Halottak napja kapcsán írnék arról, hogy mi is egy fotónak a szerepe, miért fontos.
Emlékszem, hogy a nagyanyámnak, amikor korán, 61 évesen meghalt a férje, a nagypapám, hirtelen alig talált róla aktuális képet. Nem tudom, miért, mert régi fotó volt róla bőven, de valahogy frissebb nem.
Aztán nem is olyan régen nézegettem a nagymamámról és az ükanyámról készített (főleg állványról) képeket, és annyira hálás vagyok, hogy megcsináltam. Akkor még a három pici gyerekkel, állvánnyal, cuccokkal felvonulni, és még őket is meggyőzni, hogy „de, ma fotózni fogunk” – nem volt egyszerű dolog.
De sokkal szegényebb lennék, ha nem tettem volna meg.
Hívhattam volna mást is, persze, de akkor ott helyben nem nagyon volt kit.
Szóval néha elgondolkodom, hogy annyi hülyeség és tárgyi emlék helyett mennyivel jobb a fotózás. Élmény is, emlék is, öröm is.
És olyan jó őket látni.
Ne hagyjátok magatokat emlék nélkül!
Szép emlékezést mindenkinek, kinek milyen módon.
Mi Magyarországon gyertyát gyújtunk, idén kicsit később, mint 1-je. De azt gondolom, hogy bármikor megtehetjük ezt.
🇪🇸 Español
Con motivo del Día de los Mu***os, quiero escribir sobre cuál es el papel de una fotografía y por qué es tan importante.
Recuerdo que cuando mi abuela perdió a su marido, mi abuelo, muy joven, con 61 años, de repente apenas encontraba una foto reciente de él. No sé por qué, porque de las antiguas tenía muchas, pero más nuevas, casi ninguna.
Hace poco estuve mirando las fotos que hice de mi abuela y de mi tatarabuela (la mayoría con trípode), y estoy tan agradecida de haberlas hecho.
En aquel entonces, salir con los tres niños pequeños, el trípode, todo el equipo, y además convencerles de que “sí, hoy haremos fotos” — no fue nada fácil. 🥰
Pero sería mucho más pobre si no lo hubiera hecho.
Podría haber llamado a otra persona, claro, pero en aquel momento no había nadie cerca.
🥰A veces pienso que, en lugar de tantas tonterías y recuerdos materiales, la fotografía es algo mucho mejor.
Es experiencia, es memoria, es alegría.
Y qué bonito es poder verles.
¡No os quedéis sin recuerdos!
Un bonito día de recuerdo para todos, cada uno a su manera.
En Hungría encendemos una vela, este año un poco más tarde que el 1 de noviembre. Pero creo que podemos hacerlo en cualquier momento.
🇬🇧 English
For All Souls’ Day, I’d like to write about what the role of a photograph really is, and why it matters.
I remember when my grandmother lost her husband, my grandfather, at the young age of 61 — suddenly she could hardly find any recent photo of him.
I don’t know why, because there were plenty of old pictures, but somehow no newer ones.
Not long ago, I was looking at the photos I had taken of my grandmother and great-great-grandmother (mostly with a tripod), and I felt so grateful that I had done it.
Back then, going out with three small kids, a tripod, all the gear, and convincing them that “yes, today we’re taking photos” — wasn’t easy at all.
🥰But I would be so much poorer if I hadn’t done it.
Sure, I could have asked someone else, but at that moment there really wasn’t anyone nearby.
So sometimes I think — instead of all the silly things and material keepsakes, photography is so much better.
It’s an experience, a memory, and a joy.
And it’s so wonderful to see them. 🥰
Don’t let yourself be left without memories!
A beautiful day of remembrance to everyone, in your own way.
In Hungary, we light a candle, this year a little later than November 1st. But I think we can do it at any time.
́s
