Jörg Hejkal

26/01/2026

Cadaqués

04/10/2025

Ramon Moscardo Bilder im Atelier

04/10/2025

02/10/2025

Cadaqués – deeply surreal, zwischen schmelzenden Uhren und tanzenden Träumen

Cadaqués – deeply surreal, between melting clocks and dancing dreams

Cadaqués – profundament surrealista, entre rellotges que es fonen i somnis que ballen

---

02/10/2025

Salvadore Dali

02/10/2025

Sternenzeit – Cadaqués

Sanft schmilzt die Zeit im Sternenlicht der Nacht,
die Uhren tropfen leise, Meer und Herz verbunden.
Der Himmel flimmert, leuchtend, mild entfacht,
ein Traum, der uns in Schweigen heimwärts führt.

Die Wellen singen heimlich, leis erwacht,
ein Lied, das tiefer klingt und immer wieder,
als ob die Ferne selbst ein Wunder schafft
für uns in dieser stillen, flüchtigen Stunde.

Und doch – wie Glas im warmen Licht verrinnt,
so rinnt die Zeit durch Hände, weich und offen.
Ein Kuss verweht, die Ewigkeit beginnt.

Was bleibt, ist Schweben nur im Lebensschaum,
ein Stern, der seinen Weg durch Dunkel findet,
und Lust, die in der Sehnsucht leise bebt,
und fließt, und ewig neues Streben findet.

Stars Time – Cadaqués

Softly melts the time in starry night,
the clocks drip gently, sea and heart entwined.
The sky shimmers, glowing, mild, alight,
a dream that leads us home through quiet mind.

The waves sing secretly, awake, yet hushed,
a song that echoes deeper, ever true,
as if the distance itself softly brushed
a miracle for us in this fleeting hue.

And yet – like glass that melts in tender flame,
so time slips through our open, gentle hands.
A kiss drifts off, eternity its name.

What lingers is but drifting on life’s foam,
a star that finds its path through darkest lands,
and lust that in desire quietly sways,
and flows, and finds again its endless ways.