14/11/2023
Wien/Vienna, Luegerplatz, Wien 1, Karl Lueger Denkmal / Luegerplatz, Vienna 1, Karl Lueger Monument
[English translation from the 3rd paragraph] Das Standbild von Josef Müllner, 1913-1916 geschaffen, sollte ursprünglich vor dem Rathaus aufgestellt werden. Doch aufgrund von Diskussionen und Kriegswirren erfolgte die Aufstellung erst am 19.9.1926.
Karl Lueger, am 24. Oktober 1844 in Wien geboren, begann als Kandidat der liberalen Partei, wechselte später zu den Demokraten und gründete schließlich die Christlichsoziale Partei im Gemeinderat. Obwohl er die liberale Herrschaft im Wiener Rathaus besiegte, verhinderte der Kaiser zunächst seine Wahl zum Bürgermeister. Erst 1897 erfolgte die kaiserliche Bestätigung. In den folgenden 14 Jahren prägte Lueger die Entwicklung Wiens zur Großstadt maßgeblich. Seine Entscheidungen umfassten die Kommunalisierung der Energieversorgung, den Ausbau des Verkehrsnetzes und der Wasserinfrastruktur, die Schaffung von Grünflächen und die Sozialfürsorge.
[Englisch] The statue by Josef Müllner, created in 1913-1916, was originally to be erected in front of the town hall. But due to discussions and the turmoil of war, it was not erected until 19.9.1926.
Karl Lueger, born in Vienna on 24 October 1844, started out as a candidate for the Liberal Party, later switched to the Democrats and finally founded the Christian Social Party in the City Council. Although he defeated the liberal rule in the Vienna City Hall, the Emperor initially prevented his election as mayor. It was not until 1897 that he received imperial confirmation. In the following 14 years, Lueger had a decisive influence on Vienna's development into a major city. His decisions included the municipalisation of energy supply, the expansion of the transport network and water infrastructure, the creation of green spaces and social welfare.