31/10/2014
(german version below)
In 1961 on August the 13th the building of the Berlin Wall started. A few days later, on August the 18th, the barbed wire was replaced by a concrete wall and the border was closed. Totally in secrecy, the construction was planned and implemented. We would like to remind you of those days – such events shall never be repeated.
Am 13. August 1961 begann der Bau der Berliner Mauer. Einige Tage später wurde der zunächst aufgestellte Stacheldraht durch eine Mauer ersetzt. Völlig im Verborgenen entstand der Plan, eine Betonmauer zu errichten – und so war ab dem 18. August 1961 die Grenze geschlossen. Wir möchten an dieses Ereignis erinnern in der Hoffnung, dass sich so etwas niemals wiederholt.