Exposition Le Saint-Laurent et ses rives - tout au long, jusqu’au large

08/17/2022

La navigation astronomique, qui consiste à déterminer sa position à l’aide de l’observation des astres et la mesure de leur hauteur, est longtemps demeurée la seule technique permettant aux pilotes de se situer sans repères terrestres. Les outils utilisés se sont toutefois perfectionnés. Le quadrant, l’astrolabe et ensuite l’arbalestrille ont laissé place à des instruments plus précis, soit l’octant puis le sextant. La navigation astronomique a beaucoup évolué, mais elle n’en demeure pas moins dépendante des conditions météorologiques, car aucune mesure n’est possible sans astres visibles.

Inventé dans les années 1730, le sextant est, lui aussi, un instrument dit à réflexion puisque ses calculs de la distance angulaire d’un astre avec l’horizon résultent d’un jeu de miroir.

Découvrez cet objet et une multitude d’artéfacts passionnants à l’exposition Le Saint-Laurent et ses rives!

—

Astronavigation, a way of determining position by observing the stars and measuring their position in the sky, was the only technique pilots could use to determine their location without landmarks. However, the tools they used improved as time went on. The quadrant, the astrolabe and the arbalestrille gave way to more precise instruments, such as the octant and the sextant. Astronavigation evolved a great deal, but was still dependent on weather conditions, because no measurements are possible without visible stars.

Invented in the 1730s, the sextant is known as a reflection instrument since its calculations of the angular distance of a star from the horizon are done using mirrors.

Discover this object and several other amazing artefacts at our exhibition!

08/11/2022

Le 26 janvier 1906, la Canadian Pacific Steamship Company lance un nouveau paquebot transatlantique: l’Empress of Ireland. Celui-ci doit assurer la liaison régulière entre Québec et Liverpool en Angleterre. Dans la nuit du vendredi 29 mai 1914, il navigue dans le secteur de Pointe-au-Père lorsqu’il croise le charbonnier norvégien, le Stortad, qui se dirige vers Montréal. Enveloppés dans une brume opaque, les deux navires entrent en collision. En moins de 14 minutes, l’Empress of Ireland coule. Parmi les 1 477 personnes à bord, 1 012 perdent la vie. Le naufrage est considéré comme le plus important survenu au Canada.

Cette maquette et une variété d’autres objets fascinants vous attendent à l’exposition Le Saint-Laurent et ses rives. Au plaisir de vous accueillir!
---
On January 26, 1906, the Canadian Pacific Steamship Company launched a new transatlantic liner: the Empress of Ireland. Its route ensured a regular connection between Quebec City and Liverpool, England. On the night of Friday, May 29, 1914, it was sailing in the Pointe-au-Père sector when it came across the Norwegian collier the Stortad, travelling to Montreal. Shrouded in an opaque mist, the two ships collided. In less than 14 minutes, the Empress of Ireland sank. Of the 1,477 people on board, 1,012 died. The sinking is considered the largest in Canada.

This model and a variety of other fascinating objects await you at the exhibition The St. Lawrence River and its Banks. We look forward to welcoming you!

08/04/2022

Avec 50 ans de carrière et 3000 plongées, dont 600 sur l'Empress of Ireland, Philippe Beaudry est rien de moins qu'une légende! Promoteur de l'exposition, il a non seulement exploré les profondeurs de par le monde, il a collaboré avec les plus grands, dont Cousteau et Robert Ballard, qui a découvert l'épave du Titanic en 1985. 🚢 🔍
---
M. Beaudry a consacré sa vie à la plongée et à la préservation de notre patrimoine maritime. Tous les jeudis, samedis et dimanches, venez discuter avec ce personnage plus grand que nature et découvrez le fleuve comme vous ne l'avez jamais vu!



With a career spanning 50 years and 3000 dives, including 600 on the Empress of Ireland, Philippe Beaudry is nothing short of a legend! Not only has he explored the depths of the world, he has collaborated with some of the greatest, including Cousteau and Robert Ballard, who discovered the wreck of the Titanic in 1985. 🚢 🔍

Mr. Beaudry has dedicated his life to diving and to the preservation of our maritime heritage. Every Friday, Saturday and Sunday, come and talk to this larger than life character and discover the river through an exciting exhibition!

08/01/2022

En vacances? Profitez de la journée radieuse de demain pour une balade dans le Vieux-Québec et venez découvrir le Saint-Laurent comme vous ne l’avez jamais vu, au 20 rue Saint-Pierre.

Et avec Chocolato à quelques pas, la chaleur n’est qu’une belle excuse pour profiter du soleil! 🍦 🌞

——

On vacation? Enjoy tomorrow's sunny day with a stroll through Old Quebec and discover the St. Lawrence as you've never seen it before, at 20 rue Saint-Pierre.

And with Chocolato just steps away, the heat is not an obstacle but rather a great excuse to enjoy the sun! 🍦 🌞

07/26/2022

Quels sont vos plus beaux souvenirs du Saint-Laurent? Que ce soit des vacances en famille à l'Isle-aux-Grues, une baignade entre amis à la plage du parc Jean-Drapeau à Montréal ou une partie de pêche en solo au bout du quai, partagez un souvenir - en mots ou en images - dans les commentaires et courez la chance de gagner deux laissez-passer pour l'expo Le Saint-Laurent et ses rives!
---
What are your fondest memories of the St. Lawrence? A family vacation on Isle-aux-Grues, swimming with friends at the beach of Parc Jean-Drapeau in Montreal, fishing on your own at the end of the local wharf? Share a memory - in words or in pictures - and you could win two passes to the exhibition The St. Lawrence and Its Banks!

07/22/2022

ENFIN! Plus besoin de longue-vue pour voir les vacances approcher. Pour plusieurs, on y est!

Passez par la place de Paris pendant vos vacances pour admirer cette longue-vue (ou lunette à deux tirages), fabriquée en laiton et dont le tube est gainé de cuir. Elle permet de voir les dangers de loin et de prévoir les manœuvres pour les éviter. Elle porte
l’inscription Ripley & Son, Hermitage Bridge, London. Le commerce de Thomas Ripley et de son fils James a été en opération de 1790-1805.

Ce n'est qu'un des artéfacts fascinants à voir à l'exposition Le Saint-Laurent et ses rives. On vous attend!
---
At last, no more need for a telescope to see the vacations approaching. For many, it's finally here!

Stop by Place de Paris during your vacation to admire this telescope made of brass with a leather-covered tube. It was used to identify dangers from a distance and plan maneuvers to avoid them. It bears the inscription Ripley &
Son, Hermitage Bridge, London. Thomas Ripley and his son James were in business from 1790-1805.

This is just one of the fascinating artifacts to be seen in the exhibition The St. Lawrence River and Its Banks. We look forward to seeing you!

07/19/2022

Voyez ce reportage passionnant de TVA sur Le Saint-Laurent et ses rives!

Ses images spectaculaires vous donneront tout de suite envie de voir cette exposition captivante où le fleuve dévoile ses mystères, ses secrets et sa beauté à couper le souffle!

Une expérience immersive à vivre dans le Vieux-Québec!

Retrouvez Redécouvrir le fleuve Saint-Laurent en exposition de Pleins feux sur Québec en rattrapage sur TVA+

07/15/2022

Englouti par le travail et le train-train quotidien? 🏊 Ce week-end, émergez de votre semaine et découvrez des artéfacts fascinants dans le Vieux-Québec! 🛟

Par exemple, ce casque de plongée de laiton et de cuivre du début du 20e siècle était relié à une pompe à la surface de l’eau par un tube, permettant au scaphandrier d’être longtemps immergé. Il est composé de la pèlerine, le plastron courbé qui est fixé à la combinaison étanche, et du bonnet qui couvre la tête et s’attache à la pèlerine par des boulons. Le casque est muni de trois hublots, dont un ouvrant à l’avant.

Découvrez cet objet et de nombreux autres à l'expo Le Saint-Laurent et ses rives - tout au long, jusqu’au large. Billets en vente sur place.

---

Engulfed by work and the daily grind? 🏊 This weekend, emerge from your week and discover fascinating artifacts in Old Quebec! 🛟

For example, this early 20th century brass and copper diving helmet was connected to a pump on the surface of the water via a tube, allowing the diver to stay underwater for a long time. It consists of the corselet, the curved bib attached to the waterproof suit, and the bonnet that covers the head and is attached to the corselet with bolts. The helmet is equipped with three portholes, one of which opens at the front.

Discover this object and many others at the exhibition The St. Lawrence River and Its Banks - All the Way to the Sea. Tickets sold on site.

07/13/2022

Et c'est parti! L'exposition Le Saint-Laurent et ses rives – tout au long, jusqu’au large est officiellement lancée! Rendez-vous sur la place de Paris pour vivre une expérience unique et immersive jetant une lumière nouvelle sur le fleuve, à la fois familier et plein de secrets! Décor de rêve, exposition passionnante et le légendaire plongeur Philippe Beaudry qui vous accueille... Que demander de plus! On vous attend beau temps, mauvais temps! ☀⛈
---
And here we go! The St. Lawrence River and Its Banks - All the Way to the Sea is officially launched! Come to Place de Paris for a unique and immersive experience that sheds new light on the St. Lawrence, a river both familiar and full of secrets! A dream setting, an exciting exhibition and legendary diver Philippe Beaudry to welcome you... What more could you ask for! We are waiting for you, rain or shine!

07/12/2022

L'homme derrière l'exposition Le Saint-Laurent et ses rives – tout au long, jusqu’au large est le plongeur renommé Philippe Beaudry. À l'image du fleuve qui le passionne, M. Beaudry est un personnage plus grand que nature qui a exploré plus de six cents fois l’épave de l’Empress of Ireland, une plongée particulièrement hasardeuse.

Il acquis, à travers 3000 plongée et une cinquantaine d'années d'aventures et d'expéditions, la plus grande collection d’objets et d’archives qui est aujourd’hui conservée au Musée canadien de l’histoire.

Cet été, venez rencontrer ce conteur hors pair les vendredis, samedis et dimanches et découvrez le fleuve à travers ses histoires et ses artéfacts uniques! Billets en vente sur place!
---
Who is behind the exhibition The St. Lawrence River and Its Shores - All the Way to the Sea? It's renowned diver Philippe Beaudry. Like the river that fascinates him, Philippe Beaudry is a larger-than-life character who has explored the wreck of the Empress of Ireland over six hundred times.

Through 3,000 dives and 50 years of adventures and expeditions, he acquired the largest collection of objects and archives that is now kept at the Canadian Museum of History.

This summer, meet this extraordinary storyteller and discover the St. Lawrence through his stories and his unique artefacts! Tickets sold on site!

07/10/2022

Plus que trois jours avant la grande ouverture de l'exposition! Procurez-vous vos billets dès maintenant pour découvrir le fleuve, ses secrets et son histoire passionnante. Une activité incontournable à l'approche des vacances! ☀
---
Only three days left before the grand opening of the exhibition! Get your tickets now to discover the St. Lawrence, its secrets and its fascinating history. A must-see activity as the vacations approach! ☀

07/08/2022

Les billets pour Le Saint-Laurent et ses rives – tout au long, jusqu’au large sont maintenant en vente! Réservez votre laissez-passer dès aujourd'hui pour une expérience immersive unique en son genre!
👉 https://lepointdevente.com/billets/stlaurentrives
---
Tickets for the exhibition The St. Lawrence River and Its Banks - All the Way to the Sea are on sale now! Get yours today to live a unique immersive experience and see the St. Lawrence River as you have never seen it before!
👉 https://lepointdevente.com/billets/stlaurentrives

Le Saint-Laurent et ses rives – tout au long, jusqu’au large, présentée en grande première, offre une expérience unique et immersive jetant une lumière nouvelle sur le fleuve Saint-Laurent, merveille maritime à la fois familière et méconnue. De Sainte-Flavie dans le Golfe à Kingston, à...