05/29/2024
(English text follows)
-- L'oreiller est oublié sur le pas du Palais des Congrès à Montréal, un soir d'hiver humide, pluvieux, où le froid s'immisce sous les vêtements même les plus chauds. Le sol est détrempé, couvert de ces flaques qui ne s'évacuent pas, ou alors si difficilement dans les rues de la métropole, qu'on croirait parfois se trouver sur les rives d'un lac majeur. Malheur à qui n'a pas ses bottes étanches à Montréal.
-- Il est déjà t**d. Les foules de la journée ont laissé place aux passants isolés, pressés de retrouver la chaleur du métro d'abord, de leur chez-eux ensuite. En attendant, c'est au fond de sa capuche et de ses poches que chacun⋅e se calfeutre du mieux possible.
-- L'entrée du métro et du Palais est ouverte à tous les vents, éclairée de néons à la lumière crue, reflétée abondamment sur le sol mouillé. L'atmosphère est blafarde, lourde de sa triste froidure.
-- L'oreiller est oublié là, gorgé d'eau, tâché à certains endroits. Des plumes laissées sur l'asphalte dur de nos villes. Une trace, parmi d'autres, de celles et ceux qui n'ont pas d'autres endroits où reposer leur tête que la rue.
-----
📷Cette image est tirée de ma série "Plume d'asphalte", présentée dans le cadre de l'EXPOSITION COLLECTIVE "Aurai-je le droit de rêver".
-- 📍🕐L'exposition est organisée par le Club photo le 3e Œil à la Galerie L'Espace - 4844 boulevard Saint-Laurent, Montréal - du 30 mai au 4 juin, 12h-21h (17h le 4 juin).
-- Vernissage jeudi 30 mai à partir de 17h.
------------------------
The pillow is left forgotten on the steps of the Palais des Congrès in Montreal, on a damp, rainy winter evening when the cold seeps into even the warmest clothes. The ground is soaked, covered with puddles that drain poorly, if at all, in the streets of the metropolis, sometimes making it seem as though one were on the shores of a major lake. Woe to those without waterproof boots.
----
It is already late. The crowds of the day have given way to isolated passersby, hurrying to find the warmth of the subway first, and then their homes. In the meantime, everyone burrows as best they can into the depths of their hoods and pockets.
----
The entrance to the subway and the Palais is open to all the winds, lit by neon lights with harsh light, abundantly reflected on the wet ground. The atmosphere is wan, heavy with its sad chill.
----
The pillow, forgotten there, is waterlogged, stained in places. Feathers left on the hard asphalt of our cities. A trace, among others, of those who have no other place to rest their heads than the street.
-------------------
This image is from my series 'Plume d'asphalte', featured in the GROUP EXHIBITION 'Will I Have the Right to Dream'.
-- The exhibition is organized by the Club photo Le 3e Œil at Galerie L'Espace - 4844 Saint-Laurent Boulevard, Montreal - from May 30 to June 4, 12 PM to 9 PM (closing at 5 PM on June 4).
-- Opening reception on Thursday, May 30 starting at 5 PM.
