Bicho do Mato Fotografia

23/04/2025

Macho e fêmea apresentam o leque mas com colorações vermelhas nos machos e alaranjada nas fêmeas.

Male and female have the same fan but with red coloration in males and orange in females.

🇧🇷 Nome popular: Maria-leque-do-sudeste
🇺🇸 English name: Atlantic Royal Flycatcher
📋 Scientific name: Onychorhynchus swainsoni

10/04/2024

Esgueira-se próximo ao chão em meio a emaranhados de cipós, sendo difícil visualizá-lo, embora seu canto seja ouvido com frequência, o som que ele emite é uma série de sequências de ti-ti-ti-ti…Que pode durar minutos, sem parar.

It sneaks close to the ground amidst tangles of vines, making it difficult to see, although its song is often heard, the sound it emits is a series of sequences of ti-ti-ti-ti... Which can last minutes , nonstop.

🇧🇷 Nome popular: Tapaculo-preto
🇺🇸 English name: Mouse-colored Tapaculo
📋 Scientific name: Scytalopus speluncae

09/04/2024

É incomum. Habita o interior e as bordas sombreadas de florestas altas de terra firme, geralmente à beira de igarapés.

It's unusual. It lives in the interior and shady edges of high dryland forests, generally on the edge of streams.

🇧🇷 Nome popular: Jacamaraçu (fêmea)
🇺🇸 English name: Great Jacamar (female)
📋 Scientific name: Jacamerops aureus

08/04/2024

A história por trás da lente.
No dia que em que fiz a fotografia do post anterior, ainda era pouco mais de seis horas da manhã. Ainda estava escuro e ouvi o canto de uma coruja, mas logo clareou o dia e ela se recolheu. De imediato, decidi voltar ao local ao anoitecer.
Quando cheguei ao local, uma estrada que passa por dentro de uma mata, já estava bem escuro. Em pouco tempo, comecei a me preocupar com minha segurança. Aproximou-se um carro e pararam para conversar comigo. Eram quatro rapazes. Me perguntaram o que fazia naquela escuridão e comentaram sobre minha maquina fotográfica: “Belo equipamento você tem aí”. Assustado, expliquei que era a minha ferramenta de trabalho e, felizmente, foram embora sem nenhum incidente.
Refeito do susto, comecei a atrair a coruja com o seu canto e o resultado foi imediato: ela se apresentou para mim com muita curiosidade. Fiquei feliz ao contemplá-la e logo disparei meus cliques para registrar aquele momento especial. Afinal, era a primeira vez que ela foi avistada na minha cidade. Depois disso, ainda voltei a vê-la, pena que só por mais uma vez!

The story behind the lens.
The day I took the photo in the previous post, it was just after six in the morning. It was still dark and I heard an owl calling, but soon the day became clear and she disappeared. I immediately decided to return to the place in the evening. When I arrived at the location, a road that runs through a forest, it was already very dark. Then, I began to worry about my safety. A car approached and stopped to talk to me. There were four boys. They asked me what I was doing in that darkness and said about my camera: “Nice equipment you have there”. Scared, I explained that it was my work tool and, fortunately, they left without any incident. Recovered from the shock, I began to attract the owl with its calling and the result was immediate: it showed itself to me with great curiosity. I was happy to see it and quickly clicked to record that special moment. After all, it was the first time she had been seen in my city. After that, I saw her again, too bad it only happened once more!

🇧🇷 Portugues: Murucututu-de-barriga-amarela
🇺🇸 English: Tawny-browed Owl

07/04/2024

05/04/2024

Espelho, espelho meu. Quem será mais belo do que eu?

Mirror, mirror of me. Who will be more beautiful than me?

🇧🇷 Nome popular: Marreca-caucau (filhote)
🇺🇸 English name: Masked Duck (pup)
📋 Scientific name: Nomonyx dominicus

04/04/2024

Habita florestas, áreas abertas, parques e jardins. Imitam com perfeição a vocalização de outros pássaros.
São vistas freqüentemente em bandos, costuma acordar bem cedo fazendo muito barulho, o que torna ainda mais fácil o seu reconhecimento. Os sexos são semelhantes, porém o macho costuma ser mais robusto, principalmente no bico, e com a cabeça mais quadrada, diferenças mais notadas em um casal adulto que esteja lado a lado. Vive em casais, ao que se sabe permanecem unidos por toda a vida.

It lives in forests, open areas, parks and gardens. They perfectly imitate the vocalizations of other birds.
They are often seen in groups and tend to wake up very early making a lot of noise, which makes them even easier to recognize. The sexes are similar, but the male tends to be more robust, especially in the beak, and with a squarer head, differences that are more noticeable in an adult couple standing side by side. They live in couples, and it is known that they remain together for life.

🇧🇷 Nome popular: Periquito-rico
🇺🇸 English name: Plain Parakeet
📋 Scientific name: Brotogeris tirica

03/04/2024

Os lugares em que mais habita são os entornos de lagos e lagoas, pântanos e banhados, de pouca profundidade, pois passa grande parte do tempo na água.

The places where it lives most are around lakes and ponds, swamps and shallow marshes, as it spends most of its time in the water.

🇧🇷 Nome popular: Marreca-cricri
🇺🇸 English name: Silver Teal
📋 Scientific name: Spatula versicolor

01/04/2024

Presente na maior parte do Brasil, estendendo-se desde a Amazônia, em direção sul, até o Mato Grosso do Sul, Rio de Janeiro e São Paulo. Encontrada também nas Guianas, Venezuela, Colômbia, Equador e Peru.

Present in most of Brazil, extending from the Amazon, southwards, to Mato Grosso do Sul, Rio de Janeiro and São Paulo. Also found in the Guyanas, Venezuela, Colombia, Ecuador and Peru.

🇧🇷 Nome popular: Sanã-castanha
🇺🇸 English name: Russet-crowned Crake
📋 Scientific name: Rufirallus viridis

30/03/2024

Habita florestas primárias e secundárias úmidas nos domínios da Mata Atlântica, como matas de araucária, matas ciliares e matas subtropicais. Vive solitário ou aos pares em locais densos e sombrios da mata, protegendo-se nos emaranhados próximos do solo. Emite um som constante de cerca de 4 segundos com intervalos de aproximadamente 5 ou 6 segundos, lembrando certos anfíbios. Está ameaçado pela perda de habitat.

It inhabits humid primary and secondary forests in the Atlantic Forest domains, such as araucaria forests, riparian forests and subtropical forests. It lives alone or in pairs in dense, shady areas of the forest, protecting itself in tangles close to the ground. It emits a constant sound lasting approximately 4 seconds at intervals of approximately 5 or 6 seconds, reminiscent of certain amphibians. It is threatened by habitat loss.

🇧🇷 Nome popular: Macuquinho
🇺🇸 English name: White-breasted Tapaculo
📋 Scientific name: Eleoscytalopus indigoticus

27/03/2024

Varia de incomum a localmente comum no sub-bosque e no estrato médio de florestas de várzea e de igapó, florestas pantanosas em margens de lagos e vegetação arbórea em ilhas fluviais. Vive geralmente aos pares e costuma pousar em locais mais expostos do que, por exemplo, o capitão-de-saíra (Attila rufus) da publicacao anterior, tornando-se mais visível.

It ranges from uncommon to locally common in the understory and middle stratum of floodplain and igapó forests, swampy forests on lakeshores and arboreal vegetation on river islands. It generally lives in pairs and tends to land in more exposed locations than, for example, the Tanager (Attila rufus) in the previous publication, making it more visible.

🇧🇷 Nome popular: Tinguaçu-ferrugem (jovem)
🇺🇸 English name: Cinnamon Attila
📋 Scientific name: Attila cinnamomeus

25/03/2024

É comum no estrato médio e nas proximidades da copa de florestas úmidas e florestas em montanhas, tanto em seu interior como nas bordas. Vive solitário ou aos pares, sendo mais ouvido do que observado.

It is common in the middle stratum and near the canopy of humid forests and mountain forests, both in the interior and on the edges. It lives alone or in pairs, being more heard than observed.

🇧🇷 Nome popular: Capitão-de-saíra
🇺🇸 English name: Gray-hooded Attila
📋 Scientific name: Attila rufus