30/05/2023
📌 Фотографія чи світлина?
🔸 Слово світлина дедалі частіше вживають у значенні фотографія. Чи можна вважати їх абсолютними синонімами?
🔸 Поняття фотографія — грецьке з походження: φωτός — світло і γράφω — писати, зображувати, тобто дослівно — малюнок світлом.
🔸 Слово світлина є у «Словнику технічної термінології» 1928 року та РУС А. Кримського. Нерідко воно трапляється у художній літературі. Втім, у СУМ-11, що редагував Іван Білодід, слово отримало позначки «західне» і «застаріле».
🔸 Оскільки значення обох лексем збігаються, слід вважати їх синонімами, але брати до уваги, що фотографія — іншомовного походження, а світлина — слов’янське слово.
🔸 Існує думка, що фотографія — це малюнок, де роль фарб відіграє світло. З цього погляду слово світлина вдало відтворює основу цього мистецтва.
✅ фотографія
✅ світлина
🔸 Цікаво, друзі, як впорядковані ваші сімейні архіви? Яким роком датована найстаріша світлина, що зберігають у вашій родині? Запрошую вас до бесіди у коментарі ⤵️
#Калька
Чайка на крижині
