22/09/2025
Lets talk about language📍
English version below
ဘာသာစကားအကြောင်းပြောရအောင် တရုတ်တိဗက်ဘာသာစကားမှ ကရင်မိသားစုဘာသာစကားများကို အဓိကအားဖြင့် အကိုင်းအခက် လေးခုအဖြစ် ခွဲခြားထားသည် (Manson 2011)၊
မြောက်ပိုင်းဌာနခွဲ (ကယန်း၊ ယင်လေး)၊
အလယ်ပိုင်း (ကယား၊ ဘွဲ)၊
အရံကိုင်း (ပိုးကရင်၊ ပအိုဝ်း) နှင့်
တောင်ပိုင်းဌာနခွဲ (စကော၊ ပကူ) တို့ဖြစ်သည်။
အားလုံးအားဖြင့် ဘုံဘာသာစကားနဲ့ မျိုးနွယ်စုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သို့သော်လည်း စကောနှင့် ပိုးကရင်ဘာသာစကားကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် 'ကရင်' (ကရင်ဖြူ) ဟုသာ အဓိက ခွဲခြားထားသော်လည်း ကယား (ကရင်နီ) နှင့် လည်ပင်းရှည် ကရင်များ အပါအဝင် အခြားသော မြောက်ပိုင်းအဖွဲ့များကို 'ကရင်နီ' ဟု ခွဲခြားသတ်မှတ်ကြသည်။
ပအို့ဝ်(ကရင်လူမည်း) လူမျိုးများသည် ပိုမိုခိုင်မာသော ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုရှိသည့် ကရင်လူမျိုးအဖြစ် အမှန်တကယ် မခွဲခြားတတ်ပါ။
အောက်တွင်ပုံများ👇🏻- စကော၊ ဘွဲ၊ ပိတောက်၊ ကယား၊ ပအို
The Karenic languages of the Sino Tibetan language family are separated into four main branches (Manson 2011); the northern branch (Kayan, Yintale), central branch (Kayah, Bwe), peripheral branch (Pwo, Pa'O) and southern branch (Sgaw, Paku). All share a common linguistic and perhaps ethnic origin.
However Sgaw and Pwo speakers mainly identify in English as 'Karen' (white Karen) whilst Kayah (red Karen) and other northern groups including long neck Karens mainly identify as 'Karenni'
Pa'o (black Karen) people do not really identify as Karen having a more established identity, culture and Buddhist religion.
Images from left to right: sgaw, pwo, padaung, kayah, pa'o