03/09/2026
TRANZIȚII | this wedding dance here // premieră performance
RO HU↓ EN ↓↓
Când intri într-o sală pentru a urmări un spectacol, totul este credibil. Moara de vânt este un monstru. Don Quijote este un cavaler. Și, tot atât de adesea, nimic nu este credibil.
Imaginile vor prinde ființă chiar aici, în spațiul sălii. Imagini noi, originale sau copiate, create prin gesturi, text, sunet și obiecte, precum și prin gândurile performerilor.
Să spunem că acesta este un dans de nuntă. Sau un tablou al unui pictor olandez, intitulat Dansul de nuntă. Să spunem că aceasta este o nuntă. Că aici ați putea dansa — dar nu acum.
Aceste imagini vor fi șterse.
Nu va mai rămâne nimic în această sală.
pe scenă: Urvi Vora & Giles Eldridge
imagini sonore: Andrei Bobiș
design lumini & construcție scenică: Almási Attila
regie: Urvi Vora
spectacol produs în cadrul TRANZIȚII 2026-2027
>>> Premieră: 12 septembrie / 19.00 și 13 septembrie / 19.00
‖ Limba: engleză, cu traduceri tipărite în română și maghiară
𝗛𝗨 | Amikor belépsz egy terembe megnézni egy előadást, minden hihetőnek tűnik. A szélmalom egy szörnyeteg. Don Quijote egy lovag. És gyakran semmi sem tűnik hihetőnek.
Ebben a munkában egy sor képet fogtok látni, amelyek ebben a teremben jönnek létre. Új, eredeti, és másolt képeket, amelyek gesztusokból, szavakból, hangokból, tárgyakból, és az előadók gondolataiból alakulnak ki.
Tegyük fel, hogy ez egy esküvői tánc. Tegyük fel, hogy ez egy holland festő képe, címe Az esküvői tánc. Tegyük fel, hogy ez egy esküvő. Tegyük fel, hogy táncolhattok itt, de nem most.
Ezek a képek majd kitörlődnek.
Semmi sem marad ebben a teremben.
előadja: Urvi Vora & Giles Eldridge
hangképek: Andrei Bobiș
fényterv és díszlet kivitelezés: Almási Attila
rendező: Urvi Vora
Az előadás a Tranzíciók 2026-2027 projekt keretében jött létre
>>> Bemutató: 12.09.2026 / 19:00 és 13.09.2026 / 19:00
‖ Angol nyelvű előadás, román és magyar írott fordítással
𝗘𝗡 | When you enter a room to watch a performance, everything is believable. The windmill is a monster. Don Quixote is a knight. And so often nothing is believable.
In this work, you will watch a series of images coming into being in this room. New, original, copied images, made with gestures, text, sound, objects; as well as the performers' thoughts.
Suppose this is a wedding dance. Suppose this is a painting by a Dutch painter called Wedding Dance. Suppose this is a wedding. Suppose you could dance here, but not now.
These images will be erased.
There will be nothing in this room.
performed by Urvi Vora & Giles Eldridge
sound images by Andrei Bobiș
lighting design & set construction by Almási Attila
directed by Urvi Vora
produced within TRANSITIONS 2026-2027
>>> Premiere: 2026.09.12 / 19.00 and 2026.09.13 / 19.00
‖ Language: English, with printed translations in Romanian and Hungarian
_______
Program cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Programul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Consiliul Județean Cluj - Partener Principal.
A Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága által társfinanszírozott kulturális program. A program nem feltétlenül tükrözi a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatóságának álláspontját. Az AFCN nem vállal felelősséget a program tartalmáért, sem azért, hogy a program eredményeit milyen módon használják fel. Ezekért teljes mértékben a támogatás kedvezményezettje felel.
Kolozsvár Megyei Tanácsa - Kiemelt Partner.
A cultural program cofinanced by The Administration of the National Cultural Fund. The program does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. The Administration of the National Cultural Fund is not responsible for the content of the program or the manner in which the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient.
Cluj County Council - Main Partner.
