03/03/2023
Un día como hoy de hace 17 años (03.03.2006) sale a la venta el single "Mann gegen Mann" de Rammstein. El single se publicó en cuatro formatos diferentes: jewel case, digipak y vinilo de 12".
La canción abarca el tema de la homosexualidad y pretende ser una crítica de algunos comportamientos homófobos de la sociedad. El vídeo musical que lo acompaña fue dirigido por el sueco Jonas Åkerlund el 1 de febrero de 2006 por medio del MTV alemán.
La letra, según el guitarrista Richard Z. Kruspe, fue presentada a amigos y comunidades homosexuales antes de grabarla, para asegurarse de que no tuviera contenido ofensivo. Según Christoph Schneider, lo que llevó al vocalista a escribir la canción fue su interés en «todas las formas y tipos de amor», aunque también se ha dicho que la inspiración vino luego de perder una apuesta, en la que tuvo que acompañar a unos amigos por todos los bares g**s de Berlín.
En una entrevista en 2006 con la revista Pl***oy, Till Lindemann aseguró que aspiraba a que esta canción se convirtiera en un himno en los clubes g**s.
La canción refleja, relatadas en primera persona y de forma metafórica, las reflexiones de un varón homosexual. La letra de Mann gegen Mann incluye alusiones literarias y juegos con frases hechas.
También abundan, como en otras letras del grupo, los dobles sentidos. Por ejemplo, la línea «in meiner Kette fehlt kein Glied» se traduce literalmente como «en mi cadena no falta ningún eslabón», pero la palabra «Glied» (eslabón) también puede hacer referencia al miembro ge***al masculino. El fragmento «Mein Geschlecht schimpft mich Verräter. / Ich bin der Alptraum aller Väter» se traduce como «mi s**o (el masculino) me llama traidor, soy la pesadilla de todos los padres»: en este caso la palabra «Geschlecht» es polisémica, de modo que también puede traducirse como «mis ge***ales me llaman traidor», o también «mi linaje me llama traidor».
