22/03/2026
Ita🇮🇹日本語🇯🇵 (AI translation)
Spesso mi chiedono: “Che cosa ti ha insegnato il Giappone?”
Tra le tante cose, recentemente la risposta che sento più vicina è l’importanza e la dignità della fotografia di famiglia.
In Italia è un genere sottovalutato, come se non fosse abbastanza serio, abbastanza artistico, abbastanza figo.
In realtà qui ho iniziato a vederlo come un atto di fiducia radicale.
Un gruppo di persone, spesso riunito appositamente per l’occasione, si affida a uno sconosciuto.
Da quella persona, si aspettano che in pochi minuti crei un pezzo della loro storia familiare, scattando una foto.
Non è come un ritratto dipinto, con le sue lunghe sessioni e magari un rapporto che cresce nel tempo.
Qui no.
Serve attenzione, sensibilità perché c’è la responsabilità di non sprecare quell’istante.
E a differenza delle foto di matrimonio, qui la situazione è molto più intima dato che non ci sono amici e altre norme sociali.
Un dettaglio che forse spiega tutto meglio di quanto ho scritto: a fine sessione mi hanno chiesto se potevo scattare due ritratti singoli “così possiamo usarli per il nostro funerale.”
Ecco.
「日本はあなたに何を教えましたか？」とよく聞かれます。
多くのことがありますが、最近最も強く感じる答えは、ファミリーポートレートの大切さと尊厳です。
イタリアではこのジャンルは軽く見られがちです。十分にシリアスではない、十分に芸術的ではない、十分にかっこよくない、と思われているかのように。
ここ日本では、私はそれを違う目で見るようになりました。根本的な信頼の行為として。
わざわざその機会のために集まった人々が、見知らぬ他人に身を委ねます。その人に、数分で自分たちの家族の歴史の一片を写真として切り取ってほしいと期待して。
長いセッションを重ね、時間をかけて関係が育まれる油絵のポートレートとは違います。ここではそうはいきません。注意深さと感受性が必要です。そしてその瞬間を無駄にしないという責任感が。
結婚式の写真と違い、状況はずっと親密です。友人もいなければ、公の場が持つ社会的な規範もない。
私が書いたことよりも、あるエピソードの方がすべてをうまく説明しているかもしれません。セッションの終わりに、こう聞かれました。「一人ずつのポートレートも撮っていただけますか――お葬式の写真として使えるように」と。
