16/08/2026
Azul fell-awen, aytmaten d tsetmaten n taddart d usaru n Iɣil Izugaɣen!
Mi ara nektay imezwurra-nneɣ, ur nettektay ara kan amezruy i yerḥan deg yeftaren n zik, nettektay-d lsas, iseɣ, d tirrugza i yesbedden taddart-nneɣ d yidles-nneɣ.
Deg yidurar-a yeɛlayen n Iɣil Izugaɣen, yal azemmur, yal azru, d yal Tajmaɛt yečča tugna n tnefsiin n wid i aɣ-d-yewwin tameslayt, ansayen d leḥṛma.
Imezwurra-nneɣ d lsas n wayen nell-a ass-a.
Tiddukla-nneɣ n'ighil izougaghene tebda abrid-is akken ad tili d usaru n yidles d leqdeṛ i aɣ-d-ǧǧan yimezwurra. Deg Tajmaɛt n taddart, lemdent tamiwin n tdukli, n tiwizi, d nnif gar lɣaci. Fkan-aɣ-d lsaṣ ur nettembiwel ara gar tsemhiyin n lqern d lqern.
إغيل إزوغاقن
لقد علّمنا أجدادنا أن قوة القرية تكمن في اتحادها واحترام ذاكرتها.
واليوم، يقع على عاتقنا جميعاً الواجب الجماعي لنقل هذا الثراء اللغوي والثقافي إلى الأجيال القادمة، والحفاظ على وحدتنا، وإبراز تقاليدنا وإشعاعها.
«يداً بيد، سنرتقي جميعاً إلى الأعلى.»
نتقدم بأسمى عبارات التقدير والامتنان لكل من يساهم في الحفاظ على تراثنا وتقاليدنا. شاركونا في هذا المساحة الصور، أو الأفكار، أو الأمثال الشعبية التي تركها لنا أسلافنا في القرية.
Nos anciens / Imezwurra-nneɣ
Rendre hommage à nos anciens, ce n'est pas simplement regarder vers le passé :
c'est honorer les fondations même de notre identité, nos valeurs morales et notre riche patrimoine Kabyle Amazigh.
Dans les montagnes d'Ighil Izougaghene, chaque chemin, chaque olivier et chaque pierre garde l'empreinte immortelle de la sagesse, du respect (Lḥeṛma) et de la solidarité (Tiwizi) transmises par nos aïeux.
Thidokla n'ighil izougaghene s'engage avec passion à porter ce flambeau.
Nos anciens nous ont enseigné que la force d'un village réside dans son union et le respect de sa mémoire.
Aujourd'hui, il est de notre devoir collectif de transmettre cette richesse linguistique et culturelle aux nouvelles générations, d'entretenir la langue de nos mères et de faire rayonner nos traditions.
“Afus deg ufus, ad nali akk s afella.” (Main dans la main, nous irons tous plus haut).
Nsenfali tajmilt tamqerant i yal win d yal tin i iḥerzen ansayen-nneɣ. Bḍet-d yid-nneɣ deg tfewt-a isura, tiktiyin, neɣ inzan i aɣ-d-ǧǧan imezwurra-nneɣ deg taddart!